1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,291 --> 00:00:07,000 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR HALLMARK KANAAL EN VRIENDEN VAN NCI 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:33,000 --> 00:00:35,250 >> De vlieg is opengeritst, JACK. 5 00:00:35,333 --> 00:00:37,000 LAAT JE KIJKEN! 6 00:02:20,500 --> 00:02:23,125 JIJ BENT DE ENIGE WERPER DIE WE HEBBEN, 7 00:02:23,208 --> 00:02:24,166 En ik heb de leiding, EN JIJ ZULT DAAR BIJ ZIJN. 8 00:02:24,542 --> 00:02:26,834 MARTONI HEEFT EEN ARM, GEBRUIK HEM VOOR PETE. 9 00:02:26,917 --> 00:02:27,917 >> MARTONI! 10 00:02:28,291 --> 00:02:30,250 DE SOCIALE DIENSTVERLENING IS NIET VERSLAAN PARKEERREGELS 11 00:02:30,333 --> 00:02:32,709 IN 4 ARBEIDDAGEN RECHTSTREEKS. 12 00:02:32,792 --> 00:02:34,208 Ik ben er ziek en moe van. 13 00:02:34,291 --> 00:02:35,000 >> IK BEN ZIEK EN MOE 14 00:02:35,333 --> 00:02:36,291 VAN DE TOON Je neemt mee. 15 00:02:36,375 --> 00:02:38,709 Ik ben geen kind. Ik heb geen lezing nodig, 16 00:02:38,792 --> 00:02:40,542 VOORAL OVER SOMMIGE IDIOTISCH SOFTBALSPEL. 17 00:02:40,625 --> 00:02:43,458 >> DIT IS NIET OVER EEN SOFTBALSPEL. 18 00:02:43,542 --> 00:02:44,667 >> Waar gaat het dan over? 19 00:02:44,750 --> 00:02:47,458 >> HET GAAT OVER DIT... 20 00:02:51,875 --> 00:02:52,583 EN WAT IS DAT? 21 00:02:52,917 --> 00:02:53,750 >> DAT IS DE REACTIE IK KRIJG VAN JOU 22 00:02:54,417 --> 00:02:56,792 ELKE KEER MAAK IK EEN COMMENTAAR OVER HOE JE JE WERK DOET. 23 00:02:56,875 --> 00:02:58,333 Het is een reactie die ZEGT DAT JE HET ALLES WEET, 24 00:02:58,417 --> 00:03:01,500 JE HEBT HET ALLEMAAL GEDAAN, EN IK BEN OVER HET GROOTSTE KRUIS 25 00:03:01,583 --> 00:03:05,458 ELKE TOEZICHTHOUDER VAN DE SOCIALE DIENSTEN HEEFT OOIT TE DRAGEN. 26 00:03:05,542 --> 00:03:07,500 >> Wel... 27 00:03:07,583 --> 00:03:09,125 Oké, het spijt me. 28 00:03:09,208 --> 00:03:11,166 >> JA, WEL, ZEGGEN DE WOORDEN EN DE BETEKENIS ervan 29 00:03:11,250 --> 00:03:11,959 ZIJN 2 HEEL VERSCHILLENDE DINGEN. 30 00:03:12,291 --> 00:03:13,625 >> KIJK, HET PUNT IS, IK KAN OF KAN NIET 31 00:03:13,709 --> 00:03:15,291 WEES OP DE DAG VAN DE DIENST SOFTBALSPEL. 32 00:03:15,375 --> 00:03:18,041 >> WAAROM, WAAR ZIJN JIJ WORDT? 33 00:03:19,667 --> 00:03:21,291 Ga je weg, JACK? 34 00:03:21,375 --> 00:03:23,166 >> NEE! 35 00:03:23,250 --> 00:03:25,125 RENA EN IK KUNNEN ERGENS GAAN. 36 00:03:25,208 --> 00:03:27,166 DAT HEBBEN WIJ NIET GEDAAN OVER EEN poosje. 37 00:03:28,375 --> 00:03:29,417 >> Oké... 38 00:03:29,792 --> 00:03:33,583 Ik kan er beter voor zorgen Ik heb hun namen duidelijk. 39 00:03:35,834 --> 00:03:37,709 NORMAN BULANSY? 40 00:03:37,792 --> 00:03:39,291 >> NORMAN IS MOGELIJK NIET DAAR. 41 00:03:39,375 --> 00:03:40,250 HIJ WERKT BIJ DE DONUTWINKEL. 42 00:03:40,583 --> 00:03:41,875 ALS DINGEN LANGZAAM ZIJN, Ze lieten hem vroeg vrij, 43 00:03:41,959 --> 00:03:43,250 MAAR ALS HIJ DAT HEEFT OM EEN VOLLEDIGE PLOEG TE WERKEN, 44 00:03:43,333 --> 00:03:45,625 HIJ KRIJGT NIET TERUG OP TIJD NAAR HET HUIS. 45 00:03:45,709 --> 00:03:47,291 >> ARNOLD WIGGINS? 46 00:03:47,375 --> 00:03:49,208 >> WELKE DAG IS HET VANDAAG? 47 00:03:49,291 --> 00:03:50,333 >> DINSDAG. 48 00:03:50,750 --> 00:03:51,500 >> HIJ WERKT WOENSDAGEN EN ZATERDAGEN IN DE FILMTHEATER 49 00:03:52,250 --> 00:03:55,667 Als conciërge, dus voor beter OF NOG erger, hij zal er zijn. 50 00:03:55,750 --> 00:03:57,667 >> Klink zoals jij HOU NIET VAN HEM. 51 00:03:57,750 --> 00:03:59,041 >> Ik vind hem prima, 52 00:03:59,125 --> 00:04:02,709 MAAR HIJ KAN EEN HANDVOL ZIJN. ZE KUNNEN ALLEMAAL. 53 00:04:02,792 --> 00:04:03,709 >> LUCIEN P. ZANGER? 54 00:04:04,083 --> 00:04:05,875 >> LUCIEN WERKT OCHTEND IN HET TRAININGSCENTRUM, 55 00:04:05,959 --> 00:04:07,333 Dus hij zal er zijn. 56 00:04:08,417 --> 00:04:10,625 >> DUS, NORMAN EN LUCIEN ZIJN ONTWIKKELINGSGEHANDICAPTEN, 57 00:04:10,709 --> 00:04:11,667 EN ARNOLD IS MANIC-D. 58 00:04:11,750 --> 00:04:13,166 Hoe gaat het met zijn medicijnen? 59 00:04:13,250 --> 00:04:14,166 >> GOED. 60 00:04:14,250 --> 00:04:14,875 >> GOED. 61 00:04:15,166 --> 00:04:16,583 >> WANNEER HIJ HERINNERT DAT TE NEMEN. 62 00:04:16,667 --> 00:04:18,750 >> UH, hoe zit het met BARRY KLEMPER? 63 00:04:18,834 --> 00:04:21,291 >> Nou, als de andere jongens ZIJN FENDER BUIGEN, 64 00:04:21,375 --> 00:04:27,542 BARRY'S DE HINDENBURG KOMT BINNEN VOOR EEN SNELLE LANDING. 65 00:04:32,375 --> 00:04:33,250 >> UH-OH. 66 00:04:33,333 --> 00:04:34,166 >> WAT? PROBLEEM? 67 00:04:34,500 --> 00:04:35,375 >> Wel, die zijn er NIEUWE MENSEN DIE INKOMEN, 68 00:04:36,083 --> 00:04:38,625 DUS MOET IK ZE VULLEN IN OP MIJN JONGENS EN WAAR ZE OVER GAAN. 69 00:04:38,709 --> 00:04:41,250 MAAR IK MOET OOK WEES DAAR BIJ JOU ALS JE HET HUIS IN GAAT. 70 00:04:41,333 --> 00:04:42,750 >> JACK, IK HEB DIT EERDER GEDAAN, 71 00:04:42,834 --> 00:04:45,291 Ik heb dit gedaan EEN AANTAL KEREN VOORDAT. 72 00:04:48,291 --> 00:04:49,750 >>Nou, dat zou waarschijnlijk wel moeten WACHT HIER OP MIJ. 73 00:04:49,834 --> 00:04:52,500 Ze worden een beetje onzeker WANNEER DINGEN VERANDEREN. 74 00:04:52,583 --> 00:04:54,291 >> JACK, HET komt goed met mij MET JE JONGENS, 75 00:04:54,375 --> 00:04:57,458 Jij gaat voor de nieuwe kinderen zorgen OP HET BLOK. 76 00:04:57,542 --> 00:05:00,166 >> JA, MEVROUW. 77 00:05:03,625 --> 00:05:04,500 HOI. Ik ben JACK PALMER. 78 00:05:04,834 --> 00:05:07,125 IK WERK BIJ DE SOCIALE DIENST AFDELING. 79 00:05:07,208 --> 00:05:08,542 >> Hallo. JOAN MOORE. 80 00:05:09,041 --> 00:05:10,667 >> WILDE HET GEWOON HEBBEN EEN WOORD MET U OVER UW VOLGENDE DEUR-BUREN. 81 00:05:10,750 --> 00:05:12,125 >> O, ZEKER! 82 00:05:12,208 --> 00:05:13,583 >> WEET JE IETS OVER ONTBIJTGRANEN? 83 00:05:13,750 --> 00:05:16,250 Ik heb 9 dozen ontbijt GRANEN EN 7 KOPPEN SLA, 84 00:05:16,333 --> 00:05:17,250 EN IK DENK HET KAN EEN PROBLEEM ZIJN. 85 00:05:17,625 --> 00:05:19,667 Ik denk dat het zou kunnen EEN REA-PROBLEEM. 86 00:05:19,750 --> 00:05:21,166 >> ARNOLD? 87 00:05:21,250 --> 00:05:24,250 Laten we langzamer gaan, oké? 88 00:05:26,083 --> 00:05:28,125 >> VANDAAG GING IK NAAR DE MARKT AAN HET EINDE VAN DE STRAAT 89 00:05:28,208 --> 00:05:29,417 OMDAT IK WILDE OM WAT WHEATIES TE KRIJGEN, 90 00:05:29,834 --> 00:05:32,125 Maar ik kon me niet herinneren of IK WIL EEN DOOS OF MEER DOZEN, 91 00:05:32,208 --> 00:05:34,250 Dus vroeg ik de manager HOEVEEL DOZEN MOET IK KRIJGEN, 92 00:05:34,333 --> 00:05:35,875 "ALLEEN VOOR JOU?" HIJ ZEI. "JA, meneer," zei ik. 93 00:05:35,959 --> 00:05:37,667 "17," ZEI HIJ. "DANK U", zei ik. 94 00:05:37,750 --> 00:05:39,625 MAAR EN DIT IS HET DEEL Ik wil benadrukken, 95 00:05:39,709 --> 00:05:41,333 IK KON SLECHTS 9 DOZEN VINDEN. 96 00:05:41,417 --> 00:05:42,333 Dus, wat kon ik doen? 97 00:05:42,709 --> 00:05:43,917 Ik kocht - nou ja, ik kocht DE 9 DOZEN WHEATIES, 98 00:05:44,000 --> 00:05:46,542 EN IK HEB 7 KOPPEN SLA GEKOCHT, DAT MAAKTE 16, 99 00:05:46,625 --> 00:05:48,166 EN EEN ZAK HOUTSKOOL BRIKETTEN, DIE 17 MAKEN. 100 00:05:48,250 --> 00:05:50,583 DUS ZIET JE TEN MINSTE Ik heb het juiste nummer. 101 00:05:50,667 --> 00:05:52,500 >> WAT ZIJN ZE? 102 00:05:52,583 --> 00:05:53,458 ZE ZIJN VEEL. 103 00:05:53,542 --> 00:05:54,417 >> Hallo, LUCIEN. 104 00:05:54,750 --> 00:05:57,208 Ze is heel slim, ZE IS JACK'S VRIEND. 105 00:05:57,291 --> 00:05:58,125 >> JIJ BENT JACK'S RENA? 106 00:05:58,458 --> 00:06:01,709 >> NEE, LUCIEN, RENA IS JACK'S VROUW. 107 00:06:01,792 --> 00:06:03,417 WIJ HEBBEN HAAR ONTMOETEN, HERINNER JE HET NIET? 108 00:06:03,500 --> 00:06:04,417 RENA IS WIT. 109 00:06:04,500 --> 00:06:07,250 >> MENSEN VERANDEREN. 110 00:06:08,083 --> 00:06:09,250 HEB JE HET HAAR VERTELD? 111 00:06:09,333 --> 00:06:10,250 >> ZOU JE STIL ZIJN? 112 00:06:10,333 --> 00:06:11,333 We gaan het haar niet vertellen 113 00:06:11,417 --> 00:06:14,750 VOORDAT WE HET JACK VERTELLEN, IN hemelsnaam! 114 00:06:17,208 --> 00:06:22,417 >> Dus, ze zijn allemaal geweldig, ONSCHADELIJK, BESTE JONGENS. 115 00:06:22,500 --> 00:06:23,625 DE HELE BUURT HOUDT VAN ZE. 116 00:06:23,709 --> 00:06:24,458 Ik wilde gewoon dat je het wist 117 00:06:24,792 --> 00:06:25,458 ER IS NIETS OM ZORG OVER TE ZIJN. 118 00:06:26,083 --> 00:06:26,667 >> JA, DAT WEET IK ZEKER Het is allemaal heel goed bedoeld, 119 00:06:27,625 --> 00:06:30,166 Ik weet gewoon niet hoe Burt is Ik ga dat allemaal voelen. 120 00:06:30,250 --> 00:06:31,208 VOORZICHTIG, VOORZICHTIG! 121 00:06:31,291 --> 00:06:32,250 O, Burt is mijn echtgenoot. 122 00:06:32,333 --> 00:06:33,417 >> IK DACHT. 123 00:06:33,500 --> 00:06:34,583 >> JA, EN HIJ IS ECHT... 124 00:06:34,667 --> 00:06:36,542 HIJ IS EEN TRADITIONEEL EEN SOORT MAN, 125 00:06:36,625 --> 00:06:38,834 En ik denk gewoon niet HIJ ZAL TE GELUKKIG ZIJN 126 00:06:38,917 --> 00:06:42,500 OVER WONEN BIJ DE DEUR AAN RETARD MENSEN. 127 00:06:42,583 --> 00:06:45,583 >> MEVROUW. WARREN, HET WOORD "achterlijk"-- 128 00:06:45,667 --> 00:06:47,542 >> OH, WEL, WEET JE, IK BEN ECHT DE REBEL IN DE FAMILIE. 129 00:06:47,625 --> 00:06:52,542 Ik ben de enige vrouw waarvan ik weet wie KRIJGT ECHT DE DRIE STOOGES. 130 00:06:52,625 --> 00:06:54,083 >> IK HEB DIT. 131 00:06:54,166 --> 00:06:55,917 >> OH, HET IS JE BIBLIOTHEEKKAART. 132 00:06:56,000 --> 00:06:57,625 Het is heel leuk. 133 00:06:57,709 --> 00:06:59,208 >> ZIE JE MIJN NAAM? 134 00:06:59,291 --> 00:07:04,333 >> JA, ZE ZEGT LUCIEN SINGER. Ik zie het daar. 135 00:07:04,417 --> 00:07:09,750 >> LUCIEN P. ZANGER, EN IK BEDOEL ZAKEN! 136 00:07:11,458 --> 00:07:13,834 >> DUS, ALS IK NIET OP DE DAG BEN NUMMER, PROBEER HET ANDERE. 137 00:07:13,917 --> 00:07:15,208 ER STAAT OP BEIDE EEN MACHINE. 138 00:07:15,291 --> 00:07:16,083 >> Oké. 139 00:07:16,417 --> 00:07:17,583 >> EERLIJK, BEL ME ALTIJD, ALLES GOED? 140 00:07:17,667 --> 00:07:18,375 >> MAMMA! >> JA? 141 00:07:18,709 --> 00:07:19,750 >> ZE ZETTEN DEVON IN DE KEUKEN! 142 00:07:19,834 --> 00:07:21,208 KAN IK HEM NIET IN MIJN KAMER HEBBEN? 143 00:07:21,667 --> 00:07:24,917 >> DEVON IS DE HAMSTER, En hij is heel belangrijk PERSOON HIER IN DE BUURT. 144 00:07:25,000 --> 00:07:25,917 >> MAMMA! 145 00:07:26,291 --> 00:07:27,000 >> JA, JA, DAT KAN JE HEBBEN DEVON IN JE KAMER, 146 00:07:27,709 --> 00:07:29,583 EN IK GA NU KOMEN EN HELPT JE HEM TE VERPLAATSEN. 147 00:07:29,667 --> 00:07:30,500 Oké, BIJ. 148 00:07:30,834 --> 00:07:31,500 >> Oké, HARTELIJK DANK, MEVROUW. WAARSCHUWING, 149 00:07:31,583 --> 00:07:32,542 Goed je te ontmoeten. 150 00:07:32,625 --> 00:07:34,250 >> JA, oké. HIER KOM IK! 151 00:07:35,333 --> 00:07:37,709 BEDANKT. 152 00:07:50,041 --> 00:07:53,750 Ik ben genoeg gestopt, denk ik. 153 00:07:59,417 --> 00:08:01,750 >> ARNOLD, DAAR IS HET OM EEN VERKLARING TE ZIJN. 154 00:08:01,834 --> 00:08:04,709 Hoe ben je in vredesnaam terechtgekomen MET AL DIT DINGEN? 155 00:08:04,792 --> 00:08:05,709 >> BOEKEN KOPEN, JACK. 156 00:08:06,083 --> 00:08:06,834 Je zei dat het slim is, JIJ BENT DEGENE DIE HET ZEI. 157 00:08:07,500 --> 00:08:09,500 >> WHEATIES EN SLA, UW SOORT NIEUWE SMAAKBEHANDELING. 158 00:08:10,625 --> 00:08:13,250 >> MINISTERIE VAN LANDBOUW JAARBOEK, 1948, 159 00:08:13,333 --> 00:08:18,792 DEPARTEMENT VAN LANDBOUW JAARBOEK, 1949, 1950, 1951. 160 00:08:18,875 --> 00:08:25,208 >> JE MOET LANDBOUW STUDEREN IN EEN SET, JAAR NA JAAR. 161 00:08:25,291 --> 00:08:28,458 ANDERS, Het slaat nergens op. 162 00:08:28,542 --> 00:08:30,583 >> DE MAN HAD VOORDEEL VAN JOU, ARNOLD. 163 00:08:30,667 --> 00:08:31,500 ZE MOETEN TERUG NAAR DE WINKEL. 164 00:08:31,875 --> 00:08:33,917 KIJK, IK VRAAG EEN MEISJE IN DE LIJN EROVER, JACK. 165 00:08:34,000 --> 00:08:35,792 IK VERGEET PRECIES WAT ZE ZEI, 166 00:08:35,875 --> 00:08:37,834 Maar dat was ze wel ZEER GRONDIG OVER HET! 167 00:08:37,917 --> 00:08:39,583 >> MENSEN MAKEN VOORDEEL VAN U, HET IS NIET JUIST. 168 00:08:40,917 --> 00:08:41,834 >> NU MOET HET VOEDSEL TERUG. 169 00:08:41,917 --> 00:08:44,083 >> HET IS MAKKELIJK TE ZEGGEN! 170 00:08:44,166 --> 00:08:46,041 >> ARNOLD... 171 00:08:47,959 --> 00:08:49,000 HEB JE JE MEDICIJNEN INGENOMEN? 172 00:08:49,417 --> 00:08:52,750 >> ER IS EEN FIJNE LIJN TUSSEN Zorgzaam en zeurend, JACK. 173 00:08:52,834 --> 00:08:56,000 Je bent heel dichtbij NAAR DE LIJN. 174 00:08:56,083 --> 00:08:58,000 >> O, JONGEN. DE BUS Het was zeker druk. 175 00:08:58,083 --> 00:09:00,750 Ik moest vooraan zitten MET OUDE MENSEN. 176 00:09:00,834 --> 00:09:03,792 EEN VAN DIE OUDE MENSEN ZEI: "HOE IS HET VANDAAG?" 177 00:09:03,875 --> 00:09:05,750 O, JONGEN. Ik haat die vragen. 178 00:09:05,834 --> 00:09:06,625 Wiens WHEATIES? 179 00:09:06,959 --> 00:09:07,625 >> JE MOEST ZE VERMELDEN, JIJ NIET? 180 00:09:08,250 --> 00:09:09,500 Je kunt ze niet zomaar negeren, KAN JIJ, NORMAN? 181 00:09:09,583 --> 00:09:11,125 Je kon het niet zomaar negeren. 182 00:09:11,208 --> 00:09:11,875 >> Hallo, NORMAN. 183 00:09:12,208 --> 00:09:14,834 >> OH, JACK! Hallo, JACK, HOE GAAT HET? 184 00:09:14,917 --> 00:09:17,375 DE BAAN GAAT GEWELDIG. Leuk je te zien. 185 00:09:18,709 --> 00:09:21,375 Nou, ik kan beter naar bed gaan, Ik ben echt slaperig. 186 00:09:21,458 --> 00:09:23,291 DIE BUS--OH, JONGEN-- Was het ooit druk? 187 00:09:23,375 --> 00:09:24,834 Ik moest vooraan zitten MET DE OUDE MENSEN. 188 00:09:24,917 --> 00:09:28,125 Ik heb een goede nachtrust nodig, ZO GOEDE NACHT, IEDEREEN! 189 00:09:28,208 --> 00:09:29,000 KOM WEER! 190 00:09:29,333 --> 00:09:31,041 >> WAT IS DAT ONDER JE OVERHEMD, NORMAN? 191 00:09:33,333 --> 00:09:35,959 >> O, JONGEN. HEB IK IETS ONDER MIJN OVERHEMD? 192 00:09:36,041 --> 00:09:39,250 Ik ben echt blij dat je het mij hebt verteld. WAT KAN HET ZIJN? 193 00:09:39,333 --> 00:09:43,166 >> DE SPANNING DOODT ONS. 194 00:09:46,000 --> 00:09:46,834 >> DOUGHNOTEN! 195 00:09:46,917 --> 00:09:48,375 Ik merkte het niet eens! DOUGHNOTEN! 196 00:09:48,458 --> 00:09:50,625 >> Hé, NORMAN. 197 00:09:50,709 --> 00:09:53,166 DIT IS JACK'S VROUW NIET. 198 00:09:53,250 --> 00:09:54,375 HEB JE HET JACK NOG VERTELD? 199 00:09:54,458 --> 00:09:56,166 >> LUCIEN, JE WORDT VERONDERSTELD STIL ZIJN, 200 00:09:56,250 --> 00:09:57,625 JE GAAT WEG GEVEN DE VERRASSING! 201 00:10:01,834 --> 00:10:02,834 >> Hé. 202 00:10:02,917 --> 00:10:06,667 >> Hé! LUISTER NAAR MIJ. 203 00:10:06,750 --> 00:10:08,667 NORMAN, gooi de donuts weg. 204 00:10:08,750 --> 00:10:10,291 VERTEL ME WAT? WAT MOEST JE ME VERTELLEN? 205 00:10:10,375 --> 00:10:12,166 >> IK HEB GEEN IDEE WAAR HIJ HET OVER HEEFT. 206 00:10:12,250 --> 00:10:14,375 JACK, JACK, IK BEN PLAATS ZE IN DE KOELKAST, JACK. 207 00:10:14,458 --> 00:10:15,583 JE WEET HET, VOOR LATER. 208 00:10:16,000 --> 00:10:18,208 >> NEE, NORMAN, IK WIL JE NIET SNACKEN VAN DIE DINGEN 209 00:10:18,291 --> 00:10:20,750 OF IK NEEM JE SLEUTELS. 210 00:10:22,000 --> 00:10:26,250 >> JACK. JACK, Ik heb mijn sleutels nodig. 211 00:10:26,333 --> 00:10:29,083 Ik heb mijn sleutels nodig OM IN DE DINGEN TE KOMEN. 212 00:10:29,166 --> 00:10:32,959 SLEUTELS ZIJN VRIJ BELANGRIJK IN DE DONUTLIJN, JACK. 213 00:10:33,041 --> 00:10:34,166 O, wees niet ZO EEN BRAGGER. 214 00:10:34,250 --> 00:10:37,500 WIJ HEBBEN VEEL SLEUTELS NODIG OOK IN DE FILMBUSINESS. 215 00:10:39,083 --> 00:10:40,667 >> Hallo, mijn naam is NORMAN BULANSKY, WELKOM BIJ MIJN THUIS! 216 00:10:40,750 --> 00:10:41,625 >> NORMAN! 217 00:10:41,709 --> 00:10:42,583 NORMAN, WACHT! 218 00:10:42,667 --> 00:10:44,083 ONTDAN DE DOUGHNUTS. 219 00:10:44,166 --> 00:10:45,500 EN, ARNOLD, Sluit er vrede mee. 220 00:10:45,583 --> 00:10:47,291 DAT DINGEN MOETEN TERUG NAAR DE WINKEL. 221 00:10:47,375 --> 00:10:48,291 >> OH, JACK! 222 00:10:48,375 --> 00:10:49,458 >> Hallo? 223 00:10:49,542 --> 00:10:50,125 >> Hallo. >> Hallo. 224 00:10:50,375 --> 00:10:51,959 WIJ ZIJN HIER OM HET HUIS TE BEZOEKEN. 225 00:10:52,041 --> 00:10:52,709 >> Sorry? 226 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 >> VERTEL HEM, VERTEL HEM, VERTEL HEM! 227 00:10:54,083 --> 00:10:56,125 >> Shh, Lucien, wees stil! 228 00:10:57,500 --> 00:10:58,959 >> SLECHTS EEN SECONDE. 229 00:10:59,041 --> 00:10:59,750 VERTEL ME WAT? 230 00:11:00,083 --> 00:11:03,875 >> WIJ GAAN VERKOPEN HET HUIS, JACK! 231 00:11:03,959 --> 00:11:06,000 >> LUCIEN, DAT NIET BEZIT HET HUIS. 232 00:11:06,083 --> 00:11:06,959 >> JACK, Het maakt niet uit, eh... 233 00:11:07,375 --> 00:11:09,542 DIT IS NIET DE MANIER WIJ WILLEN DAT U ONTDEKT, 234 00:11:09,625 --> 00:11:10,667 Maar dat zijn plannen voor jou. 235 00:11:11,041 --> 00:11:12,625 DIT GAAN WIJ HEBBEN GROOT VERRASSINGSFEESTJE VOOR JOU, 236 00:11:12,709 --> 00:11:13,959 MAAR, Hé, dat zijn plannen. 237 00:11:14,041 --> 00:11:15,291 >> WAAR HEB JE HET OVER? 238 00:11:15,375 --> 00:11:16,875 >> JACK, WIJ HEBBEN MILJOENEN! 239 00:11:16,959 --> 00:11:17,834 KIJK! ZIEN? 240 00:11:18,208 --> 00:11:19,083 ARNOLD WIGGINS IS DE WINNAAR VAN $10 MILJOEN 241 00:11:19,458 --> 00:11:21,250 WANNEER HIJ DE WINNENDE TERUGKEERT SWEEPSTAKES-NUMMER! 242 00:11:21,333 --> 00:11:22,417 >> $10 MILJOEN, JACK! 243 00:11:22,834 --> 00:11:25,166 >> HET EERSTE WAT IK GA DOEN IS EEN KAARTJE KOPEN NAAR RUSLAND, 244 00:11:25,250 --> 00:11:26,375 DAT IS WAAR TCHAIKOVSKI KOMT VAN. 245 00:11:26,458 --> 00:11:27,291 >> WIE IS CHAKOPSKI? 246 00:11:28,125 --> 00:11:29,667 >> DE GROOTSTE COMPONIST SINDS NEIL SEDAKA. 247 00:11:29,750 --> 00:11:32,000 >> ARNOLD, DIT KUN JE NIET GEBRUIKEN. 248 00:11:32,083 --> 00:11:33,208 Eh, dat was er Een "TE KOOP"-KAART 249 00:11:33,291 --> 00:11:34,417 OP DE STOP EN WINKEL BULLETINBORD? 250 00:11:34,792 --> 00:11:37,291 >> ALS WE HET GAAN EEN FEESTJE, IK HEB DE DOUGHNUTS! 251 00:11:37,375 --> 00:11:39,041 >> WE KIJKEN NOG EENS EEN KIJKJE BIJ DE KEUKEN. 252 00:11:39,125 --> 00:11:39,959 >> DOUGHNOT? 253 00:11:40,041 --> 00:11:41,083 >> UH, NEE, BEDANKT. 254 00:11:41,166 --> 00:11:41,917 >> ARNOLD, LUISTER NAAR MIJ, 255 00:11:42,208 --> 00:11:43,375 JE MOET HEBBEN DE WINNENDE CIJFERS. 256 00:11:43,458 --> 00:11:44,583 >> Nou, we gaan OM HET TE RETOURNEREN! 257 00:11:45,041 --> 00:11:46,000 WAT DENK JE, IK GA NAAR HET WINNENDE NUMMER BEHOUDEN? 258 00:11:46,083 --> 00:11:47,083 >> ARNOLD, STOP even. 259 00:11:49,000 --> 00:11:50,959 >> Hé, JACK! HOEVEEL ROEBEL IS $ 10 MILJOEN!? 260 00:11:51,041 --> 00:11:52,625 >> ARNOLD! STOP! 261 00:11:52,709 --> 00:11:54,542 JACK? 262 00:11:55,750 --> 00:11:57,166 WANNEER KAN IK HET HEBBEN DE KANS 263 00:11:57,250 --> 00:11:59,166 Om de andere heer te ontmoeten WIE WOONT HIER? 264 00:11:59,250 --> 00:12:02,166 Dhr. KLEMPER, Ik denk dat zijn naam is. 265 00:12:04,917 --> 00:12:08,166 >> DOEN IEDEREEN VAN JULLIE WEET WANNEER BARRY'S IS KOM JE HIER TERUG? 266 00:12:08,250 --> 00:12:10,667 >> HIJ ONDERWIJST. 267 00:12:10,750 --> 00:12:13,625 HIJ IS EEN GOEDE LERAAR. 268 00:12:13,709 --> 00:12:16,291 >> Dhr. KLEMPER IS EEN LERAAR? 269 00:12:16,375 --> 00:12:17,542 MM-HMM. 270 00:12:17,625 --> 00:12:19,667 >> WAT LEERT HIJ? 271 00:12:22,917 --> 00:12:25,083 >> OPNIEUW, MEVROUW. FREMUS, OPNIEUW. 272 00:12:25,166 --> 00:12:25,959 >> NOG WAT? 273 00:12:26,041 --> 00:12:27,709 SWING EN WEER MISSEN? 274 00:12:29,041 --> 00:12:30,750 >> WE HEBBEN NIET ALTIJD DE CONTROLE. 275 00:12:30,834 --> 00:12:32,458 >> IS ER GEEN ADVIES? KUN JE MIJ GEVEN? 276 00:12:32,542 --> 00:12:33,458 Is dat niet wat een leraar? MOET WORDEN DOEN? 277 00:12:33,834 --> 00:12:36,709 >> HET IS NIET BELANGRIJK DAT IK ONDERWIJS, MEVROUW. FREMUS. 278 00:12:36,792 --> 00:12:39,542 WAT IS BELANGRIJK IS DAT JE LEERT. 279 00:12:39,625 --> 00:12:41,041 OPNIEUW. 280 00:12:44,125 --> 00:12:45,500 >> Uh! 281 00:12:45,583 --> 00:12:47,917 >> HEE HEE. 282 00:12:48,959 --> 00:12:50,917 >> BARRY IS NIET ZO DE ANDERE JONGENS. 283 00:12:51,083 --> 00:12:52,959 HIJ IS VRIJ IN ZICHZELF. 284 00:12:53,041 --> 00:12:54,208 HIJ IS EEN Graad-A SCHIZOFRENE, 285 00:12:54,291 --> 00:12:56,000 HIJ HEEFT EEN GESCHIEDENIS VAN INSTELLINGEN, 286 00:12:56,083 --> 00:12:57,834 ZIJN FAMILIE HEEFT SCHRIJF HEM AF. 287 00:12:57,917 --> 00:13:01,625 Hij staat op het punt eraf te vallen DE RAND VAN DE WERELD. 288 00:13:01,709 --> 00:13:02,667 Maar hij is erg vindingrijk. 289 00:13:02,750 --> 00:13:03,709 >> WAT BETEKENT DAT, VINDENBAAR? 290 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 >> HIJ IS VEEL OVERTUIGD ZELF IS HIJ EEN GOLFPRO. 291 00:13:07,250 --> 00:13:10,542 HIJ KAN BETER AAN DAN DE MEESTEN MET ZIJN ZIEKTE. 292 00:13:10,875 --> 00:13:13,792 TEGEN WELKE KOSTEN OVER DE LIJN, Ik weet het niet. 293 00:13:13,875 --> 00:13:15,583 >> KLINKT ALS EEN TEST. 294 00:13:15,667 --> 00:13:17,750 >> ZE ZIJN ALLEMAAL EEN TEST. 295 00:13:18,125 --> 00:13:20,625 DE VRAAG OVER DE TEST DAT BELANGRIJK IS... 296 00:13:20,709 --> 00:13:21,375 >> JA? 297 00:13:21,625 --> 00:13:25,166 >> OF OF NIET Ik ga voorbij. 298 00:13:25,458 --> 00:13:27,917 >> Oké, mevrouw. FREMUS. 299 00:13:29,417 --> 00:13:31,709 WAAR KIJK JE NAAR? 300 00:13:31,792 --> 00:13:32,542 >> DE BAL. 301 00:13:32,875 --> 00:13:35,458 >> STREEF NAAR GROOTHEID, MEVR. FREMUS, 302 00:13:35,542 --> 00:13:37,166 STREEF NAAR GROOTHEID! 303 00:13:37,250 --> 00:13:39,875 >> Excuseer mij? 304 00:13:40,625 --> 00:13:42,875 >> KIJK NAAR EEN Kuiltje OP DE BAL. 305 00:13:42,959 --> 00:13:45,917 ÉÉN SPECIFIEK Kuiltje OP DE BAL. 306 00:13:46,000 --> 00:13:50,375 KIES ÉÉN SPECIFIEK KUIPJE EN NUL IN! 307 00:13:50,875 --> 00:13:55,166 >> MET BIFOCALS IS DIT NIET EEN WANDELING IN HET PARK, WEET JE. 308 00:13:55,250 --> 00:13:57,959 >> DAAR IS ONZE MAN. 309 00:14:00,250 --> 00:14:01,291 >> WIE IS DE DAME? 310 00:14:01,667 --> 00:14:05,542 >> MEVROUW. FREMUS. Ze is EEN WEDUWE DAME MET wie ik hem in contact heb gebracht. 311 00:14:08,041 --> 00:14:09,959 >> MEVROUW. FREMUS, Ik ben teleurgesteld. 312 00:14:10,041 --> 00:14:11,000 >> HOE DENKT JE DAT IK VOEL? 313 00:14:11,083 --> 00:14:12,917 >> HEB IK JE VERTELD OM TE SWINGEN? 314 00:14:13,000 --> 00:14:13,542 >> NEE. 315 00:14:13,834 --> 00:14:14,917 >> EN HEB JE DE BAL GELATEN? 316 00:14:15,000 --> 00:14:15,709 >> NEE. 317 00:14:16,041 --> 00:14:16,417 >> ER IS EEN VERBINDING, MEVR. FREMUS. 318 00:14:16,959 --> 00:14:17,917 DEZE DINGEN ZIJN MET elkaar verbonden. 319 00:14:18,000 --> 00:14:19,458 >> HET IS TIJD VOOR MIJN ZEEP. 320 00:14:20,208 --> 00:14:21,291 >> MEVROUW. FREMUS-- 321 00:14:21,709 --> 00:14:25,041 >> IK GA AKKOORD OM JE STUDENT TE ZIJN Omdat je een aardige jongen bent. 322 00:14:25,125 --> 00:14:26,709 EN IK WERD VERTELD Je had studenten nodig. 323 00:14:26,792 --> 00:14:28,875 Oké, ik zal het nemen MORGEN NOG EEN LES, 324 00:14:28,959 --> 00:14:31,333 MAAR MARIA FREMUS MIST HAAR ZEEP NIET. 325 00:14:31,417 --> 00:14:34,125 NIET VOOR U OF IEMAND. 326 00:14:35,625 --> 00:14:36,750 Hallo, mevrouw. FREMUS. 327 00:14:36,834 --> 00:14:38,625 Mevrouw O! 328 00:14:40,375 --> 00:14:41,000 >> Hé, BARRY. 329 00:14:41,208 --> 00:14:42,458 >> Hé, JACK, hoe gaat het met de man? 330 00:14:42,542 --> 00:14:44,291 >> GOED. Ik heb iemand Ik wil graag dat je kennismaakt. 331 00:14:44,375 --> 00:14:47,291 >> Hallo, BARRY, ik ben mevrouw. TRACY, IK WERK MET JACK. 332 00:14:47,375 --> 00:14:50,750 >> Nou, je hebt pech, Ik ben helemaal volgeboekt. 333 00:14:54,500 --> 00:14:57,250 BIJ DE DONUT WINKEL DIE IK HEB GEVONDEN 334 00:14:57,333 --> 00:14:59,166 EEN TIJDSCHRIFT IN HET HERENKAMER 335 00:14:59,792 --> 00:15:00,750 Je weet niet wat WAS DAARIN. 336 00:15:01,250 --> 00:15:02,917 >> WAT? WAT ZIT DAAR? 337 00:15:03,583 --> 00:15:04,917 >> IK KIJK NAAR MIJN BOEKEN. 338 00:15:06,959 --> 00:15:08,458 >> ER WAREN MEISJES DAARIN 339 00:15:08,542 --> 00:15:11,375 MET... OH JONGEN... NIETS AAN! 340 00:15:11,458 --> 00:15:13,417 Ik bedoel, OH JONGEN, NIETS! 341 00:15:13,500 --> 00:15:16,542 >> NIETS? BETEKEN JE ECHT NIETS? 342 00:15:16,625 --> 00:15:18,291 >> ÉÉN MEISJE WAS IN DE SNEEUW. 343 00:15:18,375 --> 00:15:20,291 ZE, ZE HAD NIETS AAN. 344 00:15:20,375 --> 00:15:23,125 >> IN DE SNEEUW MET NIETS AAN? 345 00:15:23,333 --> 00:15:24,208 >> ZE HAD EEN HOED. 346 00:15:26,166 --> 00:15:27,125 >> EN DAT IS ALLES? 347 00:15:27,667 --> 00:15:28,625 >> HET WORDT EEN SET. 348 00:15:30,041 --> 00:15:31,667 EN DIE GROTE SCHOENEN 349 00:15:31,750 --> 00:15:33,750 ZOALS, ZOALS REUZE TENNISRACKETS. 350 00:15:33,834 --> 00:15:37,083 JE MOET KRIJGEN HET INGESTELDE JAAR NA JAAR. 351 00:15:37,166 --> 00:15:40,500 Dat is de manier waarop ze lesgeven HET IN DE LANDBOUW. 352 00:15:40,583 --> 00:15:43,417 JONGEN SHEILA WEES TE SLIM OM IN DE SNEEUW TE GAAN 353 00:15:43,500 --> 00:15:44,417 ZONDER KLEDING AAN. 354 00:15:44,583 --> 00:15:45,542 >> WIE IS SHEILA? 355 00:15:45,625 --> 00:15:47,792 >> HET MEISJE DANS IK MET SOMS 356 00:15:47,875 --> 00:15:48,834 IN HET GEMEENSCHAPSCENTRUM. 357 00:15:49,417 --> 00:15:51,959 Ik ben... Ik ga het aan Jack vragen ALS IK SHEILA HIER KAN BRENGEN. 358 00:15:52,667 --> 00:15:53,625 >> ALLEEN? 359 00:15:55,166 --> 00:15:56,125 NORMAN, HIJ LAAT JE NIET TOE. 360 00:15:57,250 --> 00:15:58,250 Ik heb het al gevraagd. 361 00:15:59,667 --> 00:16:01,959 >> Je vroeg of je dat kon SALLY FIELDS KOMEN OVER. 362 00:16:02,041 --> 00:16:04,500 >> YA, Nou, hij zei nog steeds nee EN EERLIJK IS EERLIJK. DAARNAAST, 363 00:16:05,000 --> 00:16:06,417 IS SHEILA NIET DEGENE DIE Zei je dat je te dik bent? 364 00:16:06,500 --> 00:16:11,166 >> Nou, ze is niet mager MINI ZELF WEET JE.--- 365 00:16:13,041 --> 00:16:14,959 BARRY! 366 00:16:15,208 --> 00:16:17,458 GEBOREN IN EEN SCHUUR, GEBOREN IN EEN SCHUUR. 367 00:16:17,542 --> 00:16:20,959 Ik heb schuren IN MIJN BOEKEN. 368 00:16:22,041 --> 00:16:24,959 >> AAH! ER IS EEN RAT, ER IS EEN RAT! 369 00:16:27,125 --> 00:16:29,291 >> ER IS EEN RAT! ER IS EEN RAT! 370 00:16:29,375 --> 00:16:30,417 HET DRAAGT DE PLAAG! 371 00:16:30,792 --> 00:16:32,959 Doe de lichten uit, HET KAN NIET ZIEN IN HET DONKER! 372 00:16:37,417 --> 00:16:42,166 >> IK DENK DAT WE NODIG HEBBEN OM JACK TE BELLEN. 373 00:16:49,583 --> 00:16:51,166 TV-omroeper: OVER DE 40, TOT DE 30... 374 00:16:51,250 --> 00:16:53,917 >> JA, LUCIEN IS LIEF EN LIKABLE, TOEGESTAAN, MAAR... 375 00:16:54,000 --> 00:16:57,917 Nee, hij houdt van mensen. Ik ben er zeker van Hij zal zichzelf heel goed presenteren, 376 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Maar hij is kwetsbaar, 377 00:16:59,375 --> 00:17:00,750 EN DIT GAAT ZETTEN Er staat veel druk op hem, dus... 378 00:17:00,834 --> 00:17:04,417 JA, HET IS JOUW BESLISSING, Ik begrijp dat. 379 00:17:04,500 --> 00:17:05,166 UH-HUH. 380 00:17:05,500 --> 00:17:07,792 Wacht even. Ik kreeg nog een telefoontje. 381 00:17:07,875 --> 00:17:10,083 HET SPIJT ME. WACHT. 382 00:17:10,166 --> 00:17:11,333 HALLO? 383 00:17:11,417 --> 00:17:13,917 JA, DAT IS HET. 384 00:17:14,000 --> 00:17:16,959 Ja, oké, ik zal het haar vertellen. 385 00:17:17,041 --> 00:17:18,625 DR. RACINE... 386 00:17:18,709 --> 00:17:20,875 00 DINSDAG, IK HEB HET GEKREGEN. 387 00:17:20,959 --> 00:17:23,000 Oké, DANK U. DOEI. 388 00:17:24,750 --> 00:17:25,667 Hallo, ik ben terug. 389 00:17:26,208 --> 00:17:27,750 Luister, als dit ding is MET LUCIEN IS EEN DONE DEAL, 390 00:17:27,834 --> 00:17:29,834 VERTEL HET MIJ EN IK DOEN HET Wat ik moet doen, want... 391 00:17:29,917 --> 00:17:33,333 Het spijt me, daar gaan we weer. Ik voel mij een bookie. HANG AAN. 392 00:17:34,250 --> 00:17:35,875 HALLO? 393 00:17:35,959 --> 00:17:37,417 LUCIEN? 394 00:17:37,500 --> 00:17:38,291 >> WIJ HEBBEN EEN RAT! 395 00:17:38,375 --> 00:17:39,125 ER IS EEN rel? 396 00:17:39,417 --> 00:17:42,250 >> EEN RAT, EEN RAT, EEN GROTE VETTE LELIJKE! 397 00:17:42,333 --> 00:17:45,125 >> EEN RAT, EEN KNAAGDIER, EEN PEST-DRAGER, JACK! 398 00:17:45,208 --> 00:17:49,208 >> JACK! Ik ben aan het uitzetten DONUTS VOOR AAS, JACK! 399 00:17:49,291 --> 00:17:50,375 >> Hé, JACK? 400 00:17:50,792 --> 00:17:52,250 DENK JE DAT DAT NIET ZOU ZIJN EEN GOED IDEE ALS WE EEN PLAN HEBBEN? 401 00:17:52,333 --> 00:17:53,875 DENKT U NIET DAT ZOU EEN GOED IDEE ZIJN? 402 00:17:53,959 --> 00:17:54,959 >> Daar gaat hij! 403 00:17:56,333 --> 00:17:57,375 >> VANG HET, DOOD HET, 404 00:17:57,458 --> 00:17:58,333 SPOEL HET, EN val mij niet lastig 405 00:17:58,709 --> 00:18:00,625 MET DIT SOORT DINGEN NOOIT MEER BIJ MIJN THUIS! 406 00:18:00,709 --> 00:18:02,917 >> VANG HET, DOOD HET, SPOEL HET DOOR. 407 00:18:03,000 --> 00:18:05,792 Oké, DANK JE WEL, JACK! 408 00:18:07,583 --> 00:18:10,208 >> Hallo, ik ben terug, SORRY. 409 00:18:10,291 --> 00:18:12,875 HALLO? HALLO? 410 00:18:12,959 --> 00:18:15,583 HALLO...HALLO? 411 00:18:18,333 --> 00:18:22,458 Nou, ik denk dat het een uitgemaakte zaak is. 412 00:18:22,542 --> 00:18:23,709 >> WAT IS EEN GEDAAN DEAL? 413 00:18:24,125 --> 00:18:25,792 >> ZE WILLEN LUCIEN GETUIGEN VOOR EEN STAATSENAATCOMMISSIE 414 00:18:25,875 --> 00:18:29,083 Daar gaat het over BEGROTINGSBESNOEIINGEN VOOR HET PROGRAMMA. 415 00:18:29,166 --> 00:18:31,959 HIJ ZOU STIJF BANG ZIJN. 416 00:18:33,709 --> 00:18:34,917 Hé, gaat het? 417 00:18:35,000 --> 00:18:36,083 >> WAAROM ZOU HET NIET OK MET MIJ ZIJN? 418 00:18:36,500 --> 00:18:39,709 >> Nou, je hebt een afspraak MET EEN DR. RACINE DINSDAG. 419 00:18:39,792 --> 00:18:41,083 Hij belde net om te bevestigen. 420 00:18:41,166 --> 00:18:41,875 >> WIJ-- 421 00:18:42,208 --> 00:18:44,250 WIJ HEBBEN EEN AFSPRAAK MET DR. RACINE. 422 00:18:44,333 --> 00:18:47,417 HIJ IS EEN KRIMPEL, EEN HUWELIJKSADVISEUR. 423 00:18:48,709 --> 00:18:49,417 >> EEN HUWELIJKSADVISEUR? 424 00:18:49,709 --> 00:18:53,542 >> WANNEER JE HIER BENT, JE BENT NIET HIER. 425 00:18:53,625 --> 00:18:55,834 FYSIEK, WIJ ZIJN SLECHTS EEN GEHEUGEN. 426 00:18:55,917 --> 00:18:56,458 >> NIET ZO. 427 00:18:56,542 --> 00:18:57,500 >> JA, DUS. 428 00:18:58,375 --> 00:18:59,959 OM HET TE BEWIJZEN, IS ER HET KLEINE KWESTIE VAN EEN VERJAARDAG 429 00:19:00,041 --> 00:19:02,208 DAT WERD TOTAAL EN VOLLEDIG VERGETEN. 430 00:19:06,542 --> 00:19:08,458 Dus je wilt gaan kijken EEN HUWELIJKSADVISEUR 431 00:19:08,542 --> 00:19:10,083 OMDAT IK HET VERGETEN JE VERJAARDAG? 432 00:19:10,166 --> 00:19:13,125 NIET DE MIJNE, DE JOUW. 433 00:19:18,500 --> 00:19:20,500 GEFELICITEERD. 434 00:19:22,917 --> 00:19:24,917 IK HOUD VAN JE. 435 00:19:25,000 --> 00:19:28,333 Ik hoop dat het past. 436 00:19:41,208 --> 00:19:42,500 DAAR! HIJ IS DAAR! 437 00:19:42,583 --> 00:19:47,834 >> HIJ IS GEVANGEN. HIJ IS GEVANGEN. HIJ IS EEN GROTE. 438 00:19:48,000 --> 00:19:48,959 >> NORMAN, WAT DOE JE? 439 00:19:49,375 --> 00:19:52,417 RATTEN KUNNEN NIET ZIEN IN HET DONKER. HET IS EEN GEDRAGSPATROON. 440 00:19:52,500 --> 00:19:53,333 >> HIJ WORDT DRUGGED. 441 00:19:53,709 --> 00:19:54,834 >> WIJ HEBBEN EEN PLAN NODIG! WIJ HEBBEN EEN LUCHTDICHT PLAN NODIG! 442 00:19:54,917 --> 00:19:56,792 NORMAN, Doe het licht uit! 443 00:19:58,417 --> 00:19:59,625 LUCIEN, TEL TOT 3 EN SLUIT DAN DE DEUR, 444 00:19:59,709 --> 00:20:01,667 MAAR LAAT DE RAT NIET WEET WAAR JE BENT. 445 00:20:01,750 --> 00:20:03,083 >> IK BEN THUIS. 446 00:20:03,166 --> 00:20:04,125 >> WIJ WETEN HET WAAR JE BENT. 447 00:20:04,208 --> 00:20:05,375 LAAT DE RAT NIET WEET WAAR JE BENT. 448 00:20:05,458 --> 00:20:08,000 >> VERTEL HEM Je bent niet thuis. 449 00:20:08,083 --> 00:20:09,291 >> IK BEN NIET THUIS! 450 00:20:09,709 --> 00:20:10,959 LUCIEN, SLUIT DE DEUR! 451 00:20:11,041 --> 00:20:12,834 >> Oké. 452 00:20:13,583 --> 00:20:14,458 Daar gaat hij! 453 00:20:33,375 --> 00:20:34,458 >> IK HEB HEM! 454 00:20:34,542 --> 00:20:35,250 OW! 455 00:20:35,542 --> 00:20:36,750 >> WAT IS ER GEBEURD? Heeft hij je gebeten? 456 00:20:36,834 --> 00:20:39,959 >> NEE, Ik viel op mijn sleutels. 457 00:20:40,041 --> 00:20:43,208 >> BEKIJK HET. HEB JE HEM OF HEB JE HEM NIET GEKREGEN? 458 00:20:43,291 --> 00:20:44,959 >> AHH. 459 00:20:47,583 --> 00:20:48,542 HIJ BEWEGT NOG STEEDS! 460 00:20:52,208 --> 00:20:53,083 STERVEN! STERVEN! 461 00:20:53,166 --> 00:20:55,500 >> STOP! 462 00:20:55,583 --> 00:20:59,500 BEKIJK HET. WIJ MAG WEES HIER IN OVERKILL. 463 00:20:59,583 --> 00:21:01,583 >>MM. AAH. 464 00:21:05,750 --> 00:21:08,542 O, JONGEN. MM. 465 00:21:08,625 --> 00:21:11,208 >> OOO. >>WIJ HEBBEN HEM. 466 00:21:11,291 --> 00:21:12,000 WIJ HEBBEN DE RAT. 467 00:21:12,083 --> 00:21:14,333 >> WIJ HEBBEN DE RAT. 468 00:21:14,417 --> 00:21:15,250 >> HIJ WAS EEN DAPPER. 469 00:21:15,583 --> 00:21:20,208 Hij stierf een eervolle, DE DOOD VAN DE MOEDIGE RAT. 470 00:21:20,291 --> 00:21:22,542 >> JACK ZEI WE MOETEN HEM DOORSPOELEN. 471 00:21:22,625 --> 00:21:26,542 >> JACK ZEI "SPOEL HEM." 472 00:21:46,667 --> 00:21:50,041 >>Nou, IEMAND MOET IETS ZEGGEN. 473 00:21:52,709 --> 00:21:57,041 >> HEER, HIER KOMT DE RAT. 474 00:22:22,417 --> 00:22:25,709 >> ARNOLD, IEDEREEN WIE KAN EEN RAT DOORSPOELEN 475 00:22:25,792 --> 00:22:28,417 KAN ONGEVEER DOEN ALLES. 476 00:22:30,250 --> 00:22:32,500 >> JE HEBT gelijk. EEN PERSOON WIE KAN EEN RAT DOORSPOELEN 477 00:22:32,583 --> 00:22:34,667 MOET KUNNEN DOEN ALLES OVER ALLES, 478 00:22:34,750 --> 00:22:37,667 ZELFS BOODSCHAPPEN RETOURNEREN. 479 00:22:40,291 --> 00:22:41,542 MISSCHIEN. 480 00:22:45,750 --> 00:22:48,500 Ik WEET het ALLES OVER GETUIGEN, JACK. 481 00:22:48,583 --> 00:22:50,125 NEE, DIT IS NIET HET SOORT GETUIGENIS 482 00:22:50,208 --> 00:22:51,667 Dat doe je in de kerk, LUCIEN. 483 00:22:51,750 --> 00:22:53,834 DIT GETUIGT VOOR DE STAATSENAAT. 484 00:22:53,917 --> 00:22:55,166 >> WAT HET NET VAN DE STAAT? 485 00:22:55,250 --> 00:22:58,375 >> STAATSENAAT, LUCIEN. HET IS EEN GROEP MENSEN 486 00:22:58,458 --> 00:23:00,500 WIE ZIJN GEÏNTERESSEERD IN HOE HET MET JE DOET. 487 00:23:00,583 --> 00:23:01,667 Ze willen gewoon Praat met je, 488 00:23:01,750 --> 00:23:02,875 HOOR WAT JE TE ZEGGEN HEBT. 489 00:23:02,959 --> 00:23:04,917 >> IS RENA ZOU ER ER ZIJN? 490 00:23:05,000 --> 00:23:06,375 >> NEE. Ze kreeg een gelukkige glimlach. 491 00:23:06,458 --> 00:23:09,250 NEE, RENA IS GEKREGEN Er gebeuren heel wat dingen. 492 00:23:09,333 --> 00:23:11,917 Ze zal het graag horen WAT JE TE ZEGGEN HEEFT OVER HAAR GLIMLACH. 493 00:23:12,000 --> 00:23:14,041 >> KAN IK ZINGEN HET ALFABETLIED? 494 00:23:14,125 --> 00:23:14,875 >> UH-HUH. 495 00:23:14,959 --> 00:23:15,834 >> IK HEB HET GOED. 496 00:23:16,166 --> 00:23:18,041 >> DAT WEET IK, VRIEND. JE HEBT DAT PAT. 497 00:23:19,041 --> 00:23:20,166 Hé, je krijgt het wel OM UW STROPDAS TE DRAGEN. 498 00:23:20,250 --> 00:23:21,875 >> NIET DIE STROPDAS. HET IS EEN CLIP-ON, 499 00:23:21,959 --> 00:23:25,041 EN BARRY ZEGT ALLEEN BABY'S DRAGEN DE CLIP-ON STROPDAS. 500 00:23:25,125 --> 00:23:26,917 >> Oké, we halen je EEN VOLWASSEN STROPDAS, DAN. 501 00:23:27,000 --> 00:23:28,333 >> KAN IK HEBBEN Een SPIDER-MAN STROPDAS? 502 00:23:28,417 --> 00:23:31,375 >> JA. >> IK WIL ECHT EEN SPIDER-MAN STROPDAS. 503 00:23:31,458 --> 00:23:33,333 >> SPIDER-MAN STROPDAS IS HET. 504 00:23:33,417 --> 00:23:36,917 Oké, 1, 2, 3, GA. 505 00:23:37,000 --> 00:23:38,333 ALLES GOED. 506 00:23:40,500 --> 00:23:41,500 >> JACK? 507 00:23:41,583 --> 00:23:43,291 >> JA? 508 00:23:43,375 --> 00:23:46,625 >> JE HEBT Om het voor mij te binden. 509 00:24:22,500 --> 00:24:25,333 >> HARTELIJK BEDANKT. Ik zal het met TOM overleggen. 510 00:24:26,542 --> 00:24:27,208 >> Excuseer mij. 511 00:24:27,500 --> 00:24:30,333 >> IK KAN JE NEMEN HIER, meneer. 512 00:24:38,750 --> 00:24:40,375 KUN JE GELOVEN DIT WEER HEBBEN WE? 513 00:24:40,458 --> 00:24:42,959 O, ik zweer het. DE WINTER KOMT HIER ELK JAAR EERDER. 514 00:24:43,041 --> 00:24:46,041 IEDEREEN IN MIJN HUIS ZEGT HET IS GEWOON MIJN VERBEELDING. 515 00:24:46,500 --> 00:24:48,500 Hoe gaat het vandaag? 516 00:24:48,583 --> 00:24:49,959 >> UH, F-FIJN. 517 00:24:50,041 --> 00:24:52,041 MANIER TE GAAN. 518 00:24:52,125 --> 00:24:54,542 Goh, dat vind je zeker leuk UW ONTBIJTGRANEN. 519 00:24:54,625 --> 00:24:57,417 JE MOET KIJKEN Om de markt in een hoek te zetten. 520 00:25:06,959 --> 00:25:08,041 >> NIET EEN VAN DE MENSEN OP DE DRIVING-BEREIK 521 00:25:08,125 --> 00:25:09,375 GEVRAAGD OM TE ZIJN EEN VAN MIJN STUDENTEN-- NIET EEN-- 522 00:25:09,834 --> 00:25:12,834 EN IK BEN DAAR ZEER DUIDELIJK ALS HULPBRON VOOR DEZE MENSEN, WEET JE? 523 00:25:12,917 --> 00:25:13,583 HET IS ZEER DUIDELIJK. 524 00:25:13,875 --> 00:25:16,875 >> IK WEES JE STUDENT ALS JE WILT. 525 00:25:16,959 --> 00:25:18,083 >> IK DENK NIET HET IS ETHISCH. 526 00:25:18,166 --> 00:25:19,750 ARTSEN OPENEN NIET OP HUN EIGEN-- 527 00:25:19,834 --> 00:25:23,917 >> JACK LAAT ME PRATEN NAAR HET NET VAN DE STAAT. 528 00:25:24,000 --> 00:25:25,917 MISSCHIEN KAN IK HET Praat met ze 529 00:25:26,000 --> 00:25:27,500 OVER MIJN GOLF. 530 00:25:27,583 --> 00:25:28,458 >> MAIL OPROEP. 531 00:25:30,041 --> 00:25:32,041 "Bewoonster... BEWONERS... 532 00:25:32,125 --> 00:25:36,917 "RESIDENT... ARNOLD WIGGINS' JACHTEN MAGAZIJN. 533 00:25:37,000 --> 00:25:38,625 >> WAT DOE JE HIER, NORMAN? 534 00:25:38,709 --> 00:25:39,625 Je stelde dat je aan het werk was. 535 00:25:40,000 --> 00:25:42,458 >> IK KAN NIET OEFENEN MET DANCIN' IN DE DONUTWINKEL. 536 00:25:42,542 --> 00:25:44,291 SHEILA EN IK ZIJN Ik ga vanavond dansen. 537 00:25:44,375 --> 00:25:46,875 Ik speel de radio IN MIJN KAMER EN PRAKTIJK. 538 00:25:46,959 --> 00:25:51,625 >> JACK LAAT ME OEFENEN VOOR HET NET VAN DE STAAT. 539 00:25:51,709 --> 00:25:54,625 >> JA. O, EN BARRY KLEMPER. 540 00:25:54,709 --> 00:25:56,625 KOMT VAN IEMAND OOK KLEMPER GENOEMD. 541 00:25:56,709 --> 00:25:59,375 JONGEN, WAT ZIJN DE KANSEN DAAROP? 542 00:26:00,417 --> 00:26:00,959 >> O. 543 00:26:01,208 --> 00:26:01,625 >> KAN IK DE STEMPEL HEBBEN 544 00:26:02,083 --> 00:26:02,667 Als je klaar bent MET HET? 545 00:26:02,750 --> 00:26:06,500 KAN ik? BARRY? 546 00:26:10,750 --> 00:26:12,333 DAT WAS EEN MARILYN MONROE. 547 00:26:12,417 --> 00:26:15,041 Ik heb het niet ELKE MARILYN MONROES. 548 00:26:15,125 --> 00:26:16,458 OH, JONGEN, BOLOGNA. 549 00:26:16,542 --> 00:26:18,583 JIJ GAAT Maak dat af? 550 00:26:39,500 --> 00:26:41,375 >> BARRY'S STUDENT, Hallo! 551 00:26:41,458 --> 00:26:44,667 HALLO! VROLIJK KERSTFEEST! Hé daar. 552 00:26:44,750 --> 00:26:45,333 JOE-HOE! 553 00:26:45,625 --> 00:26:47,000 ALS JE HET BENT BARRY'S STUDENT-- 554 00:26:47,083 --> 00:26:47,625 >> IK BEN. 555 00:26:47,917 --> 00:26:48,542 >> HIJ NIET WEES HIER. HIJ-- 556 00:26:49,083 --> 00:26:49,542 Hij vertrok EEN GELE Kleverige notitie OP DE DEUR 557 00:26:50,417 --> 00:26:51,333 VRAAGT MIJ OM TE KOMEN VIND ZIJN STUDENT EN VERTEL HET HEN-- 558 00:26:51,417 --> 00:26:53,208 >> EN DAT IS TEGEN DE WET. 559 00:26:54,583 --> 00:26:57,041 >> EEN LES MIST IS TEGEN DE WET? 560 00:26:57,125 --> 00:26:58,542 DAT IS ERGER DAN RUSLAND. HET IS VEEL ERGER. 561 00:26:59,000 --> 00:27:02,792 >> EEN WINKELWAGENTJE NEMEN UIT VAN SUPERMARKT EIGENDOM IS TEGEN DE WET. 562 00:27:02,875 --> 00:27:04,667 ER IS ZELFS EEN KLEIN TEKEN AAN DE VOORZIJDE 563 00:27:04,750 --> 00:27:05,542 Dat zegt precies dat. 564 00:27:05,917 --> 00:27:08,333 HET IS ALS PARKEREN IN EEN GEHANDICAPTE RUIMTE. 565 00:27:08,417 --> 00:27:11,542 MENSEN NU MAAKT HET GEWOON NIETS. 566 00:27:13,291 --> 00:27:14,458 O, MIJN GOEDHEID. 567 00:27:14,542 --> 00:27:17,792 OH, DAAR. 568 00:27:22,709 --> 00:27:24,542 O, O, DAAR. 569 00:27:24,625 --> 00:27:28,750 OH. GEBEURT U HOUDT VAN ZEEP? 570 00:27:30,291 --> 00:27:32,500 WAT IS JE FAVORIETE? 571 00:27:32,583 --> 00:27:34,125 >> REDDINGSBOEI. 572 00:27:39,291 --> 00:27:42,959 >> HIJ GING RECHTS NAAR BENEDEN 573 00:27:43,041 --> 00:27:45,417 NET ALS TOILETPAPIER. 574 00:27:45,500 --> 00:27:49,041 Ik vertelde het aan JACK OVER ONZE RAT. 575 00:27:49,125 --> 00:27:50,875 >> O, JONGEN. Dat konden we niet HEB HEM GEVANGEN, 576 00:27:50,959 --> 00:27:52,417 Maar we zijn omgedraaid DE LICHTEN UIT. 577 00:27:52,500 --> 00:27:53,375 DAT... DAT VERBLINDT ZE. 578 00:27:53,750 --> 00:27:55,458 >> Nou, jullie hadden het EEN SOORT BEZIGE NACHT. 579 00:27:55,542 --> 00:27:57,959 >> EN VANDAAG, EN VANDAAG. 580 00:27:58,041 --> 00:27:59,041 >> WAAROM, WAT IS ER VANDAAG GEBEURD? 581 00:27:59,125 --> 00:28:00,792 >> OH! O, BARRY KRIJGT EEN BRIEF. 582 00:28:00,875 --> 00:28:02,542 >> BRIEF MAAKTE BARRY VERDRIET. 583 00:28:02,625 --> 00:28:04,250 >> IK BEN NIET VERDRIET. Ik ben schrijnend geweest. 584 00:28:04,333 --> 00:28:07,250 Het is een aangrijpend ding ALS EEN VADER KOMT OM ZIJN ZOON TE ZIEN. 585 00:28:08,417 --> 00:28:10,542 Je vader komt eraan Om je te zien, BARRY? 586 00:28:10,625 --> 00:28:11,667 >> Hé! >> JE VADER KOMT! 587 00:28:11,750 --> 00:28:14,125 Je hebt het ons niet verteld... >> HEB GEEN KOE. 588 00:28:14,208 --> 00:28:16,000 Het is... het is prima DAT HIJ KOMT. 589 00:28:16,083 --> 00:28:17,333 HIJ IS GEWOON-- Hij is een zeer drukke man... 590 00:28:17,417 --> 00:28:20,959 MAAR HIJ STUURT MIJ ELK JAAR SNOEP OP MIJN VERJAARDAG. 591 00:28:21,041 --> 00:28:22,166 EN HET ALTIJD KOM ER OP TIJD. 592 00:28:22,250 --> 00:28:25,458 HET IS GEWOON--NIET-- HEB GEEN KOE. 593 00:28:25,542 --> 00:28:27,333 Het is gewoon mijn vader Ik kom naar mij toe 594 00:28:27,417 --> 00:28:28,458 WANNEER ZIJN SCHEMA VERGUNNINGEN. 595 00:28:28,542 --> 00:28:32,000 VADERS HOUDEN VAN HUN ZONEN. ZONEN HOUDEN VAN HUN VADERS. 596 00:28:32,083 --> 00:28:34,917 HET IS NIET EEN HISTORISCH EVENEMENT. 597 00:28:35,000 --> 00:28:36,375 MIJN VADER KOMT OM ZIJN ZOON TE ZIEN. 598 00:28:36,458 --> 00:28:39,709 Dus bla, bla, bla. DAT IS ZO-- 599 00:28:39,792 --> 00:28:43,333 >> ZO IS HET EEN LEUKE DING. 600 00:28:43,417 --> 00:28:47,166 >>WIJ ZULLEN ZIEN WAT WE ZULLEN ZIEN. 601 00:28:47,250 --> 00:28:51,542 >> EN IK GA DANS MET SHEILA VANAVOND. 602 00:28:53,041 --> 00:28:54,709 >> EN ZIJ EEN GELUKKIG MEISJE. 603 00:28:54,792 --> 00:28:57,959 JE MOET BOOGIE. Je moet rock-'n-roll hebben. 604 00:28:58,041 --> 00:28:59,041 KOM OP, JONGENS. 605 00:28:59,458 --> 00:29:04,667 >> OH, EN ARNOLD NAM ZIJN boodschappen TERUG NAAR DE WINKEL. 606 00:29:06,041 --> 00:29:08,625 >> ARNOLD, IS DAT WAAR? 607 00:29:08,709 --> 00:29:11,375 Heb je het spul teruggenomen? 608 00:29:12,625 --> 00:29:13,375 >> HET IS WAAR. 609 00:29:13,709 --> 00:29:16,875 Ik nam de boodschappen TERUG NAAR DE WINKEL. 610 00:29:16,959 --> 00:29:18,834 >> WAT? 611 00:29:18,917 --> 00:29:22,792 KOM OP, LUCIEN. De tijd verspilt. 612 00:29:22,875 --> 00:29:24,709 >> DE TIJD WASTIN'. 613 00:29:25,750 --> 00:29:27,417 >> KOM OP. WEES GEEN LANGZAAM. 614 00:29:27,500 --> 00:29:30,792 >> ARNOLD, Ik ben TROTS op je. 615 00:29:32,667 --> 00:29:35,458 >> RENA GONNA BEN ER VANAVOND, JACK? 616 00:29:35,542 --> 00:29:36,542 >> IK HOOP HET. 617 00:29:36,625 --> 00:29:37,458 >> JACK-- 618 00:29:37,542 --> 00:29:38,750 >> VEILIGHEIDSGORDELS. 619 00:29:38,834 --> 00:29:39,375 >> VEILIGHEIDSGORDELS. 620 00:29:39,667 --> 00:29:42,750 >> RENA RUIKT ALTIJD lekker. 621 00:29:42,834 --> 00:29:44,041 >> LUCIEN? 622 00:29:44,125 --> 00:29:44,834 >> HMM? 623 00:29:45,166 --> 00:29:46,667 >> ALS JE gelijk hebt, Je hebt gelijk. 624 00:31:04,834 --> 00:31:07,166 >> JULLIE HOUDEN UW NEUSSEN SCHOON. 625 00:31:07,250 --> 00:31:08,000 DAT BETEKENT GEDRAG JEZELF. 626 00:31:08,333 --> 00:31:10,667 BLIJF UIT DE PROBLEMEN. Ik ben zo terug. 627 00:31:11,417 --> 00:31:12,792 JACK. Hé, JACK. 628 00:31:12,875 --> 00:31:17,083 HOI. Tweede man: OK. 629 00:31:17,166 --> 00:31:19,250 ALLES GOED. 630 00:31:24,709 --> 00:31:26,291 >> DAAR. DAAR. DIE ENE. 631 00:31:26,375 --> 00:31:27,875 Ik danste met haar 2 WEKEN GELEDEN. 632 00:31:27,959 --> 00:31:29,500 WE HEBBEN TWEE KEER DE KONIJNHOP gedaan. 633 00:31:29,583 --> 00:31:30,917 >> O, JONGEN. Ik hou van de konijntjeshop. 634 00:31:31,000 --> 00:31:33,583 HET IS... HET IS ZOALS AEROBICS OP TV. 635 00:31:33,667 --> 00:31:35,333 >> ER IS FREDDY GALANZO. 636 00:31:35,417 --> 00:31:38,333 HIJ DENKT HIJ IS ROBERT GOULET OF IEMAND. 637 00:31:38,417 --> 00:31:40,750 SINDS HIJ SNEAKERS HEBT MET EEN STREEP OP ER, 638 00:31:40,834 --> 00:31:42,333 HIJ DENKT HIJ IS ROBERT GOULET. 639 00:31:42,417 --> 00:31:43,458 >> WIE IS ROBERT GOULET? 640 00:31:43,875 --> 00:31:46,709 >> GEWOON DE GROOTSTE DANSER WIE OOIT LEEFDE, DAT IS ALLES. 641 00:31:57,500 --> 00:31:59,208 >> BARRY? 642 00:31:59,667 --> 00:32:00,583 >> JA. 643 00:32:00,917 --> 00:32:02,959 >> MISSCHIEN KAN IK GOLFEN. 644 00:32:03,291 --> 00:32:04,208 >> JA. 645 00:32:04,834 --> 00:32:06,166 >> IK HEB EEN RAT GEDOOD. 646 00:32:06,333 --> 00:32:07,917 >> RATTEN DODEN EN GOLF SPELEN 647 00:32:08,000 --> 00:32:09,250 ZIJN TOTAAL TWEE VERSCHILLENDE DINGEN. 648 00:32:10,959 --> 00:32:14,250 Nou, misschien niet TOTAAL ANDERS. 649 00:32:36,417 --> 00:32:38,208 >> HEY NORMAN, ER IS SHEILA. 650 00:32:42,041 --> 00:32:43,000 NORMAN, IK ZEI DAT SHEILA IS. 651 00:32:43,291 --> 00:32:45,917 >> IK HOOR JE. Ik ben niet blind. 652 00:33:03,333 --> 00:33:07,959 >> IK ZAL JE VERTELLEN WAT. Ik zal met je praten VOORDAT IK VERTREK. 653 00:33:11,792 --> 00:33:12,709 Hallo, SHEILA. 654 00:33:12,792 --> 00:33:13,291 >> Hallo, JACK. 655 00:33:13,542 --> 00:33:14,458 >> HOE GAAT HET MET-- 656 00:33:14,542 --> 00:33:15,709 JACK. >> HEE HEE. 657 00:33:15,792 --> 00:33:16,458 Hé, BRUCE. 658 00:33:16,750 --> 00:33:17,500 Hallo, JACK. >> Hallo, CAROLYN. 659 00:33:17,583 --> 00:33:18,709 Hallo, JACK. 660 00:33:18,792 --> 00:33:20,917 HOI. 661 00:33:21,000 --> 00:33:22,333 >> Hé. 662 00:33:22,417 --> 00:33:24,500 >> Hé. 663 00:33:29,667 --> 00:33:33,375 WIJ MOETEN WAARSCHIJNLIJK DANSEN, Hè? 664 00:33:39,583 --> 00:33:40,208 Hé, JAKOBUS. 665 00:33:40,542 --> 00:33:41,875 Hé, JACK. PLAATS HET DAAR. 666 00:33:41,959 --> 00:33:43,125 >> HAHA. 667 00:33:43,208 --> 00:33:45,917 Jullie zijn aan het dansen. 668 00:33:51,417 --> 00:33:53,709 >> HEB JE NOG BESLIST? 669 00:33:53,792 --> 00:33:56,125 >> BESLIST WAT? 670 00:33:56,875 --> 00:33:59,375 >> OF DIT IS DE SLECHTSTE PLAATS OP AARDE 671 00:33:59,458 --> 00:34:00,792 OF DE GELUKKIGSTE. 672 00:34:00,875 --> 00:34:04,458 >> DISNEYLAND IS DE GELUKKIGSTE PLAATS OP AARDE. 673 00:34:04,542 --> 00:34:07,250 DIT IS GEEN DISNEYLAND. 674 00:34:14,792 --> 00:34:16,709 >> SLECHTS EEN SECONDE. 675 00:34:18,750 --> 00:34:19,917 HOI. 676 00:34:20,000 --> 00:34:22,667 Hé, NORMAN. WAAR IS ARNOLD? 677 00:34:22,750 --> 00:34:25,333 >> BADKAMER. NUMMER EEN. 678 00:34:26,041 --> 00:34:28,000 >> Hoe komt het dat je dat niet bent DANSEN MET SHEILA? 679 00:34:28,625 --> 00:34:30,291 >> ZE WIL MIJN SLEUTELS, JACK. ELKE TIJD DANSEN WE, 680 00:34:30,375 --> 00:34:33,083 ZE VRAAGT NAAR MIJN SLEUTELS KRIJGEN. 681 00:34:33,166 --> 00:34:34,333 Ik heb mijn sleutels nodig OM IN DE DINGEN TE KOMEN. 682 00:34:34,417 --> 00:34:37,625 >> NORMAN, WAT ALS JIJ GAF JE SLEUTELS AAN JACK 683 00:34:37,709 --> 00:34:39,500 GEWOON OM TE HOUDEN DANS JE MET SHEILA? 684 00:34:39,583 --> 00:34:41,792 Ze kan je niet verwachten OM HAAR UW SLEUTELS TE GEVEN 685 00:34:41,875 --> 00:34:45,125 ALS U DAT NIET DOET HEB ZE BIJ U. 686 00:34:47,458 --> 00:34:52,709 >> JACK, ZE IS SLIM GENOEG OM HET LAATSTE GEVAAR TE DOEN. 687 00:35:32,875 --> 00:35:33,792 >> Hallo, SHEILA. 688 00:35:33,875 --> 00:35:34,667 >> Hallo, NORMAN. 689 00:35:34,750 --> 00:35:36,792 >> Hallo, SHEILA. >> Hallo, NORMAN. 690 00:35:40,208 --> 00:35:42,333 >> Hallo, mijn naam IS NORMAN BULANSKY. 691 00:35:42,417 --> 00:35:43,125 WELKOM BIJ MIJN DANS. 692 00:35:43,417 --> 00:35:46,125 >> Hallo, NORMAN. JE OVERHEMD IS MOOI. 693 00:35:46,208 --> 00:35:50,709 >> O. HET - HET IS MIJN DONUT WINKEL OVERHEMD. 694 00:35:57,208 --> 00:35:59,667 >> Wil je dansen? >> Wil je dansen? 695 00:36:18,542 --> 00:36:21,041 >> LET OP VOOR DIE KRAAN. 696 00:36:21,125 --> 00:36:21,625 >> ARNOLD. 697 00:36:22,041 --> 00:36:23,291 >> WAT? OOH, JACK, JACK, 698 00:36:23,375 --> 00:36:24,125 DE KRAAN IN DE BADKAMER, 699 00:36:24,417 --> 00:36:25,959 HET WAS GEK. HET IS GEEXPLODEERD. 700 00:36:26,041 --> 00:36:26,959 ER IS OVERAL WATER. 701 00:36:27,041 --> 00:36:28,291 >> GEWELDIG. >> OH, JACK, STOP. 702 00:36:28,375 --> 00:36:29,083 >> WAT? Ik MOET ZORG ER VOOR. 703 00:36:29,417 --> 00:36:30,667 >> STOPPEN. NEE, JACK, KRIJG JE HET NIET? 704 00:36:30,750 --> 00:36:31,333 >> WAT? 705 00:36:31,625 --> 00:36:32,709 >> HET IS PERFECT. 706 00:36:32,792 --> 00:36:33,834 DIT IS GEWOON PERFECT. 707 00:36:33,917 --> 00:36:34,542 >> WAT IS ER GEBEURD? 708 00:36:35,166 --> 00:36:36,458 >> LAAT ME HET JE VERTELLEN WAT IK DEED. 709 00:36:37,041 --> 00:36:38,583 Ik ging naar de badkamer. 710 00:36:38,667 --> 00:36:39,458 Ik was zoals altijd voorzichtig, 711 00:36:39,792 --> 00:36:41,000 EN IK HERINNEER HET ZELFS OM MIJN HANDEN TE WASSEN, 712 00:36:41,083 --> 00:36:43,000 MAAR EEN PAAR DALINGEN GING IN MIJN BROEK. 713 00:36:43,083 --> 00:36:45,542 >> DAT GEBEURT JONGENS SOMS, ARNOLD. 714 00:36:45,625 --> 00:36:47,750 >> MAAR JACK, HET MAAKTE MIJ DIEP ZENUWACHTIG. 715 00:36:47,834 --> 00:36:48,625 Dus ik ging naar binnen EEN VAN DE STALEN 716 00:36:48,959 --> 00:36:50,792 OM OP ZE TE WACHTEN TOT SOORT, JE WEET, DROOG. 717 00:36:50,875 --> 00:36:53,166 MAAR KRIJG DIT, JACK. MIJN BROEK-- ZE ZOUDEN NIET DROGEN. 718 00:36:53,250 --> 00:36:56,166 Ik bedoel, dat moeten ze zijn EEN SOORT CHEMISCH OF IETS. 719 00:36:56,250 --> 00:36:57,667 Ze zouden niet drogen, HOEWEL. 720 00:36:57,917 --> 00:36:59,959 DUS IK HEB HET DIT GEWELDIGE IDEE. 721 00:37:00,875 --> 00:37:02,333 Ik dacht dat ik zou spetteren WATER OVER MIJZELF 722 00:37:02,417 --> 00:37:03,875 MENSEN ZOUDEN NIET DENKEN Het was plassen. 723 00:37:03,959 --> 00:37:06,083 ZIJ ZOUDEN DENKEN HET WAS IETS ANDERS. 724 00:37:06,166 --> 00:37:07,417 Zo, tot nu toe, Ik heb het aan 4 mensen verteld 725 00:37:07,500 --> 00:37:10,333 DAT HET WATER SLECHTS IS EEN EXPLOSIE EN NIET Plassen. 726 00:37:10,417 --> 00:37:12,959 IK HEB GEWELDIGE RESULTATEN. 727 00:37:20,667 --> 00:37:22,250 >> MIJN ZUS ZEGT OM ECHT GOED TE DANSEN, 728 00:37:22,333 --> 00:37:26,917 Je moet doen alsof JE BENT EEN SOORT BLOEM. 729 00:37:27,000 --> 00:37:30,166 >> EEN AFRIKAANS VIOLET IN DE GAATSTE. 730 00:37:32,583 --> 00:37:34,583 >> EN JE WEET WAT BLOEM ZOU IK ZIJN? 731 00:37:34,959 --> 00:37:35,917 >> OH JONGEN, LAAT ME GEDAAN. 732 00:37:36,917 --> 00:37:38,625 AH... EEN AFRIKAANS PAARS? 733 00:37:40,583 --> 00:37:41,959 >> IK WEET HET NIET. 734 00:37:43,041 --> 00:37:45,458 MOET EEN SOORT BLOEM ZIJN OM ECHT GOED TE DANSEN. 735 00:37:58,208 --> 00:37:59,709 >> LUCIEN Mag ik... 736 00:37:59,875 --> 00:38:01,500 Mag ik je iets vertellen? 737 00:38:01,917 --> 00:38:03,333 PERSOONLIJK IETS GEWOON TUSSEN ONS? 738 00:38:03,417 --> 00:38:04,667 Ik bedoel, een geheim? 739 00:38:04,750 --> 00:38:08,917 >> NORMAN HIJ WORDT EET ALTIJD DONUTS. 740 00:38:11,375 --> 00:38:12,333 >> MIJN VADER KOMT HIER, 741 00:38:15,375 --> 00:38:17,333 MIJN VADER maakt mij bang IETS VERSCHRIKKELIJKS. 742 00:38:18,542 --> 00:38:20,709 MIJN... IETS VERSCHRIKKELIJKS. 743 00:38:30,667 --> 00:38:32,792 >> VADERS... 744 00:38:32,875 --> 00:38:36,750 KAN ENG ZIJN SOMS. 745 00:38:40,583 --> 00:38:42,458 >> NORMAN, RAAD WAT? 746 00:38:42,542 --> 00:38:44,000 >> WAT? 747 00:38:44,083 --> 00:38:48,333 >> IK BEN EEN ORCHIDEE. 748 00:38:48,417 --> 00:38:51,375 >> IK NIET. 749 00:38:51,458 --> 00:38:53,500 >> Nou, wat voor bloem dan BEN JIJ? 750 00:38:53,583 --> 00:38:55,959 >> EEN APPELDONUT MET ROZIJNEN. 751 00:38:56,041 --> 00:38:58,792 >> DAT IS LEUK. 752 00:39:00,792 --> 00:39:03,917 Ik ben een orchidee. 753 00:39:17,125 --> 00:39:19,125 >> NORMAN, KAN IK UW SLEUTELS HEBBEN? 754 00:39:19,208 --> 00:39:21,667 >> JONGEN! SHEILA, Ik heb mijn sleutels nodig. 755 00:39:21,750 --> 00:39:25,542 Ik kan niet op de dingen ingaan ZONDER MIJN SLEUTELS. 756 00:39:25,625 --> 00:39:28,083 SHEILA, IK HEB MIJN SLEUTELS NODIG. 757 00:39:28,166 --> 00:39:34,875 Daarnaast ORCHIDEEËN HEB GEEN ZAKKEN OM SLEUTELS IN TE ZETTEN. 758 00:39:34,959 --> 00:39:36,750 IEDEREEN WEET DAT. 759 00:39:36,834 --> 00:39:40,041 >> IK VERGETEN. 760 00:40:48,500 --> 00:40:50,291 >> IK WEET NIET WAT JULLIE ZIJN WIL DAT IK HET JE VERTEL. 761 00:40:50,375 --> 00:40:52,041 WIL JE DAT IK HET JE VERTEL WAAROM HAAT IK MIJN BAAN? 762 00:40:52,125 --> 00:40:53,625 Wil je dat ik je vertel... JE WILT DAT IK... 763 00:40:54,125 --> 00:40:56,542 WIL JE DAT IK HET JE VERTEL DAT IK ELKE TIJD VERLIES Mijn humeur met deze jongens, 764 00:40:56,625 --> 00:40:58,083 Ik haat mezelf VOOR ONGEVEER EEN WEEK? 765 00:40:58,166 --> 00:41:00,166 PRIMA. Ik geef het toe. Ik heb een nieuwe baan nodig. 766 00:41:00,250 --> 00:41:01,959 MAAR DAT HELPT NIET. 767 00:41:02,041 --> 00:41:04,542 ZE VERDIENEN BETER. Ik verdien beter. 768 00:41:04,625 --> 00:41:06,125 IEMAND VERDIENT BETER. 769 00:41:06,208 --> 00:41:07,583 >> Hoe zit het met je vrouw? 770 00:41:07,667 --> 00:41:09,125 Misschien verdient ze beter. 771 00:41:09,208 --> 00:41:10,166 >> GEEN MISSCHIEN EROVER. 772 00:41:10,542 --> 00:41:11,792 Maar je deelt het niet VEEL VAN DIT MET HAAR. 773 00:41:11,875 --> 00:41:15,291 >> DAT IS NIET WAAR. Ik deel veel met haar... 774 00:41:15,375 --> 00:41:16,959 NIET? 775 00:41:17,959 --> 00:41:19,250 >> VERTEL JE MIJ Wat is er aan de hand. 776 00:41:19,333 --> 00:41:21,834 JE VERTELT HET MIJ NIET HOE HET U BEÏNVLOEDT, 777 00:41:21,917 --> 00:41:23,792 Maar ik weet hoe schuldig JE VOELT. 778 00:41:23,875 --> 00:41:25,250 >> WAT MOET IK VOEL JE SCHULDIG? 779 00:41:25,709 --> 00:41:29,083 >> IK DENK DAT JE je SCHULDIG voelt OVER WAT ER GAAT GEBEUREN AAN HEN ALS JE VERLAAT. 780 00:41:29,166 --> 00:41:34,083 Ik denk dat je je schuldig voelt OVER HET NODIG ZORGEN VAN JEZELF VOOR EEN VERANDERING. 781 00:41:34,166 --> 00:41:35,542 IK DENK VEEL DINGEN. 782 00:41:35,625 --> 00:41:39,333 Het enige wat ik weet is dat deze... 783 00:41:39,417 --> 00:41:45,125 DEZE BESTE, LIEVE, BESCHADIGDE JONGENS 784 00:41:45,208 --> 00:41:48,875 EET JE LEVEND OP. 785 00:41:51,583 --> 00:41:53,917 >> Klopt dat, JACK? 786 00:41:54,542 --> 00:41:57,250 >> IK WEET HET NIET. 787 00:42:01,750 --> 00:42:03,250 DIT IS HARD OM OVER TE PRATEN. 788 00:42:03,333 --> 00:42:06,041 >> DAT IS EEN DING Ik hoor de politie zeggen. 789 00:42:06,125 --> 00:42:09,625 ZEER HOOG SCHEIDINGSPERCENTAGE ONDER COPS. 790 00:42:16,041 --> 00:42:16,959 >> ZE HEBBEN MIJ NODIG. 791 00:42:17,333 --> 00:42:19,291 >> WAT GEBEURT ER WANNEER ZE HEB JE JE NIET MEER NODIG? 792 00:42:19,375 --> 00:42:21,542 >> ZE ZULLEN NOOIT IK HEB ME NIET MEER NODIG. 793 00:42:21,625 --> 00:42:24,667 WIE GEMAAKT DIE REGEL? JIJ? 794 00:42:24,750 --> 00:42:26,750 >> NEE, IK NIET. 795 00:42:26,834 --> 00:42:29,667 GOD. 796 00:42:33,792 --> 00:42:36,291 >> Het spijt me. 797 00:42:39,625 --> 00:42:40,583 WIJ GAAN NIET 798 00:42:40,792 --> 00:42:43,041 HEB ROEREIEREN MEER, NOOIT! 799 00:42:44,333 --> 00:42:47,583 ROEREIEREN STOKKEN ZOALS ALLES EN HET IS NIET EERLIJK. 800 00:42:47,667 --> 00:42:49,208 >> Nou, probeer deze baan. 801 00:42:50,500 --> 00:42:52,125 DIT IS EEN HEEL ZWARE WERKZAAMHEID. 802 00:42:52,208 --> 00:42:55,375 DIT, DIT IS NIET ZELFS VERMOEDELIJK DOOR MIJN BAAN. 803 00:42:55,458 --> 00:42:57,542 Dit zou van BARRY moeten zijn BAAN, MAAR... 804 00:42:57,625 --> 00:43:00,542 Maar hij zegt dat hij zijn werk niet kan doen OMDAT ZIJN VADER KOMT. 805 00:43:00,625 --> 00:43:02,959 >> LUCIEN P. ZANGER WEES THUIS. 806 00:43:03,041 --> 00:43:03,917 >> Hé LUCIEN 807 00:43:04,000 --> 00:43:04,750 >> HUH. 808 00:43:04,834 --> 00:43:06,625 >> LUCIEN IK HEB JOUW HULP NODIG. 809 00:43:06,709 --> 00:43:07,667 OKÉ. 810 00:43:11,875 --> 00:43:12,792 >> LUCIEN! >> HUH? 811 00:43:13,166 --> 00:43:15,750 >> LUCIEN, DAT MOET JE DOEN STOF DE WOONKAMER. 812 00:43:15,834 --> 00:43:16,834 WIJ MOETEN ZIJN SPIC EN SPAN. 813 00:43:16,917 --> 00:43:19,667 >> OMDAT WIJ HEBBEN BARRY'S VADER KOMT. 814 00:43:19,750 --> 00:43:20,667 Dat weet ik. 815 00:43:20,750 --> 00:43:21,750 >> WAAROM IS HET ALTIJD BARRY? 816 00:43:22,125 --> 00:43:25,250 SHEILA - SHEILA MOET KOMEN ZIE MIJN PAD, VERGEET NIET? 817 00:43:25,333 --> 00:43:26,125 >> ZE IS?! 818 00:43:26,208 --> 00:43:27,667 >> ALS JACK JA ZEGT. 819 00:43:27,750 --> 00:43:30,041 EN DAN WANNEER SHEILA EN IK TROUW, 820 00:43:30,125 --> 00:43:32,375 We krijgen een babyjongen EN DAN EEN BABYMEISJE, 821 00:43:32,458 --> 00:43:36,667 EN--EN ZE KUNNEN GA ALLEMAAL BIJ MIJ WERKEN EN ONTVANG GRATIS DONUTS 822 00:43:36,750 --> 00:43:39,959 EN EENDAAGSE CRULLERS ALS ZE GEWEEST ZIJN ECHT, ECHT GOED. 823 00:43:41,959 --> 00:43:45,083 LUCIEN--LUCIEN, JIJ Ik moet de stekker erin steken. 824 00:43:45,166 --> 00:43:47,417 >> WANNEER U DEZE AANSLUIT, HET IS LUID. 825 00:43:47,500 --> 00:43:49,417 >> WE MOETEN HET STOF VERWIJDEREN. 826 00:43:49,500 --> 00:43:50,792 >> NORMAN? >> WAT? 827 00:43:50,875 --> 00:43:53,417 >> WAAR KOMT STOF VANDAAN? 828 00:43:53,500 --> 00:43:55,834 >> VAN...BOMEN. 829 00:43:55,917 --> 00:43:57,959 >> WIJ HEBBEN GEEN BOMEN. >> JA. 830 00:43:58,041 --> 00:43:59,834 >> KAN IK NU BEGINNEN? 831 00:43:59,917 --> 00:44:00,667 >> NEE. 832 00:44:01,834 --> 00:44:02,709 >> KOM BINNEN--AUW! 833 00:44:03,083 --> 00:44:06,333 MIJN NAAM IS NORMAN BULANSKY. WELKOM BIJ MIJN THUIS. 834 00:44:06,417 --> 00:44:07,125 >> Hallo, jongens. 835 00:44:07,208 --> 00:44:07,834 Hé, JACK. 836 00:44:08,166 --> 00:44:08,834 >> JACK! Hallo, JACK! HOE IS HET MET JE? 837 00:44:09,417 --> 00:44:12,625 DE BAAN GAAT GEWELDIG. Leuk om je weer te zien. 838 00:44:12,709 --> 00:44:13,333 OW! 839 00:44:13,625 --> 00:44:14,834 ARNOLD IS UIT HET SLAAN VAN DE TAPIJTEN. 840 00:44:14,917 --> 00:44:18,333 MAAR BARRY, Hij zegt dat hij niet zal helpen. Hij heeft het te druk. 841 00:44:18,417 --> 00:44:20,458 HIJ ZEGT OMDAT ZIJN VADER IS KOMEN OP BEZOEK, 842 00:44:20,542 --> 00:44:21,375 HIJ MOET ZICH KLAAR MAKEN. 843 00:44:21,709 --> 00:44:23,375 DUS ZEGT HIJ DAT NIET MOET DE AFSCHAAL DOEN. 844 00:44:23,458 --> 00:44:24,291 >> Oké, ik zal met hem praten, NORMAN. 845 00:44:24,625 --> 00:44:27,834 Ik MOET op mijn hoofd slaan. Ik ben zo terug. 846 00:44:31,291 --> 00:44:32,417 >> LUCIEN. >> HUH? 847 00:44:32,500 --> 00:44:33,959 >> LUCIEN, WIL JIJ DOEN DE GERECHTEN? 848 00:44:34,041 --> 00:44:38,500 >> NEE, DANK U. Ik ben aan het afstoffen. 849 00:44:40,667 --> 00:44:43,166 >> AAH! 850 00:44:54,250 --> 00:44:56,834 >> Oké, LUCIEN? GOEDE MAN. 851 00:44:56,917 --> 00:44:59,625 NORMAN? MANIER TE GAAN. 852 00:45:00,250 --> 00:45:01,709 ARNOLD. 853 00:45:01,792 --> 00:45:05,500 3 EEN DAG. 2 GAAT HET NIET DOEN. 854 00:45:07,291 --> 00:45:11,208 O, BARRY, BARRY, BARRY. 855 00:45:13,667 --> 00:45:14,333 >> IK HOOR JACK'S STEM. 856 00:45:14,667 --> 00:45:16,000 WAAR IS HIJ? Ik moet met hem praten. 857 00:45:16,083 --> 00:45:17,375 >> HIJ SLAAT ZIJN HOOFD. 858 00:45:17,458 --> 00:45:19,291 >> Wel, dit is belangrijk. HET KAN NIET WACHTEN. 859 00:45:19,375 --> 00:45:20,959 JACK! WIJ HEBBEN OM EEN DISCUSSIE TE HEBBEN! 860 00:45:21,041 --> 00:45:23,291 HOUD JE PAARDEN, ARNOLD. Ik zal er zijn. 861 00:45:23,375 --> 00:45:25,417 >> ARNOLD? HEB JE PAARDEN? 862 00:45:25,500 --> 00:45:28,458 >> Nee, hij brengt mij in de war MET IEMAND ANDERS. 863 00:45:28,542 --> 00:45:29,709 Ik heb geen paarden. 864 00:45:29,792 --> 00:45:32,542 JACK! IK BEN! ARNOLD! 865 00:45:32,625 --> 00:45:33,750 >> WIJ HEBBEN GEEN BOOM! 866 00:45:34,458 --> 00:45:36,083 >> Oké, ARNOLD. WAT IS DE GROTE NOODSITUATIE? 867 00:45:36,166 --> 00:45:39,417 >> IK HEB EEN KLEIN BEETJE VAN EEN PROBLEEM MET DE TAPIJTEN. 868 00:45:39,500 --> 00:45:41,500 >> WELKE TAPIJTEN? >> DEZE TAPIJTEN. 869 00:45:41,583 --> 00:45:42,834 >> ARNOLD, HEB JE PAARDEN? 870 00:45:43,250 --> 00:45:47,041 >> EN JACK--JACK, WE MOETEN HET ILLEGAAL MAKEN OM STEAKSAUS TE HEBBEN. 871 00:45:47,125 --> 00:45:50,000 Ik schrob het, ik schrob het. HET KOMT NIET UIT. 872 00:45:50,625 --> 00:45:51,458 WIJ MOETEN HEBBEN EEN VERGADERING. 873 00:45:51,834 --> 00:45:53,500 >> NORMAN'S RECHT. WIJ MOETEN EEN VERGADERING HEBBEN. 874 00:45:53,583 --> 00:45:55,542 OK. LUCIEN, GA DAT DOEN EEN VERGADERING IN UW KAMER 875 00:45:55,625 --> 00:45:58,208 EN WERK AAN WAT JE GAAT ZEGGEN AAN DE SENAATMENSEN VANDAAG. 876 00:45:58,291 --> 00:45:59,500 HIER. Ik heb een cadeautje voor je. 877 00:45:59,583 --> 00:46:00,625 HOE KOM HIJ KRIJGT EEN CADEAU?! 878 00:46:00,709 --> 00:46:01,959 >> ARNOLD, GA NAAR BUITEN 879 00:46:02,041 --> 00:46:02,917 EN EEN VERGADERING MET UW TAPIJTEN 880 00:46:03,375 --> 00:46:04,625 EN BESLIS WAT NODIG IS DAT MOET WORDEN GEZEGD-- 881 00:46:04,709 --> 00:46:05,792 >> Weet je, ik zou het kunnen VERHUIS GEWOON NAAR RUSLAND 882 00:46:05,875 --> 00:46:07,000 EN IK ZOU ZELFS NIET HEB DIT PROBLEEM. 883 00:46:07,417 --> 00:46:10,583 Ik kon gewoon gaan liggen DE HELE DAG EN LUISTER AAN Tsjaikovski! 884 00:46:10,667 --> 00:46:11,834 >> SPIDER-MAN STROPDAS! 885 00:46:11,917 --> 00:46:12,959 >> KOM OP. STOP NIET MET LOPEN, LUCIEN. 886 00:46:13,041 --> 00:46:15,125 Laten we gaan, laten we gaan. Laten we gaan. 887 00:46:15,208 --> 00:46:17,667 >> EN IK BEDOEL ZAKEN! 888 00:46:19,709 --> 00:46:21,792 >> Oké. GAAN. 889 00:46:21,875 --> 00:46:26,750 >> JACK, KAN--KAN SHEILA KOM JE HIER EENS KOMEN? 890 00:46:27,375 --> 00:46:28,291 ALLEEN IK EN HAAR ALLEEN. 891 00:46:28,375 --> 00:46:32,917 Ik... Ik zou haar leuk vinden OM TE ZIEN...MIJN PAD. 892 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 >> ALLEEN JULLIE TWEE? 893 00:46:35,083 --> 00:46:37,959 Ik weet het niet, Norman. DAT KAN EEN BEETJE ZIJN... 894 00:46:38,041 --> 00:46:38,875 LASTIG. 895 00:46:39,208 --> 00:46:40,917 >> MAAR ZEGT BARRY Als je het een PAD noemt, 896 00:46:41,000 --> 00:46:44,041 MEISJES ZULLEN KOMEN, OMDAT... 897 00:46:45,041 --> 00:46:46,000 Ik weet niet zeker waarom. 898 00:46:46,083 --> 00:46:47,709 Ik zal nadenken EROVER, oké? 899 00:46:48,792 --> 00:46:51,000 >> Oké, dan, prima! 900 00:46:51,083 --> 00:46:52,083 NIEMAND BELAAT OVER DE TAPIJTEN-- 901 00:46:52,458 --> 00:46:55,375 >> HET IS DE BEURT VAN NORMAN, ARNOLD. HET IS NIET JOUW BEURT. 902 00:46:55,458 --> 00:46:56,417 >> ALS IEMAND MIJ WIL, 903 00:46:56,792 --> 00:46:58,000 Ik zal in mijn kamer zijn Als je aan deze tapijten denkt, 904 00:46:58,083 --> 00:46:59,542 EN ALS EEN BEPAALDE PERSOON, BIJ VOORBEELD, 905 00:46:59,625 --> 00:47:00,750 WIL HET GRAAG WETEN Wat is er met hen gebeurd, 906 00:47:00,834 --> 00:47:01,875 Hij zal mij moeten vragen, EN EERLIJK, 907 00:47:01,959 --> 00:47:03,500 Ik vertel het niet IEDEREEN TOCH! 908 00:47:03,583 --> 00:47:06,458 Dus als hij het vraagt, HIJ STAAT VOOR EEN GROTE VERRASSING! 909 00:47:06,542 --> 00:47:09,125 >> FIJN. DAT IS ENKEL WAT IK HEB IN MIJN LEVEN NODIG, ARNOLD, 910 00:47:09,208 --> 00:47:09,959 MEER GROTE VERRASSINGEN! 911 00:47:10,291 --> 00:47:12,083 ZOALS WIE NEEMT NIET HUN MEDICATIE? 912 00:47:12,166 --> 00:47:13,041 >> OOOHHH! 913 00:47:13,375 --> 00:47:16,000 >> LEERDE MEZELF HOE TE STRIJKEN. EEN SPIDER-MAN STROPDAS. 914 00:47:16,083 --> 00:47:19,000 >> JACK! JACK! Ik bel Sheila nu, oké? 915 00:47:19,083 --> 00:47:21,250 >> NEE, NORMAN, DAT WIL JE BEL SHEILA NU NIET. NEE. 916 00:47:21,333 --> 00:47:22,500 GEEF ME DE TELEFOON. 917 00:47:23,792 --> 00:47:25,208 ARNOLD, WACHT OP JE BEURT! 918 00:47:25,291 --> 00:47:26,250 NEE! 919 00:47:27,291 --> 00:47:30,041 >> ZULLEN JULLIE GEEF HET EEN RUST?! 920 00:47:30,291 --> 00:47:32,583 Ik heb het gevoel dat ik binnen ben EEN BLENDER! 921 00:47:41,375 --> 00:47:43,917 >> Het eerste wat mijn vader zal doen KIJK ALS HIJ BINNENKOMT. 922 00:47:44,000 --> 00:47:49,166 BARRY, JE VADER KOMT NIET AAN TOT MORGEN, toch? 923 00:47:49,250 --> 00:47:50,166 RECHTS. 924 00:47:50,500 --> 00:47:53,291 Nou, jij wel AFGESLOTEN VAN DE BADKAMER. 925 00:47:53,375 --> 00:47:55,583 >> WIJ KUNNEN GEBRUIKEN DE STRUIKEN, JACK. 926 00:47:55,667 --> 00:47:57,542 NEE, LUCIEN, Je kunt de struiken niet gebruiken. 927 00:47:57,625 --> 00:47:59,000 >> OF HOUD HET. WIJ KUNNEN HET HOUDEN. 928 00:47:59,083 --> 00:48:00,959 >> ARNOLD, JE KAN HET NIET HOUDEN VOOR EEN HELE DAG. 929 00:48:01,041 --> 00:48:03,250 >> ALS WIJ klemmen, Ik wed dat we dat kunnen. 930 00:48:03,333 --> 00:48:04,208 >> IK DENK VAN NIET. 931 00:48:04,583 --> 00:48:06,291 WIJ KUNNEN GEBRUIKEN HET TANKSTATION OP WOODLOW. 932 00:48:20,375 --> 00:48:21,875 >> Hallo. MIJN NAAM IS NORMAN BULANSKY. 933 00:48:21,959 --> 00:48:23,667 WELKOM IN MIJN...HUIS. 934 00:48:23,750 --> 00:48:25,417 >> Hallo. ik ben... 935 00:48:30,625 --> 00:48:31,875 >> MIJN NAAM IS KAREN WARREN. 936 00:48:31,959 --> 00:48:35,125 MIJN MAN EN IK, WIJ GEWOON... WIJ ZIJN NAAR DE DEUR VERHUISD. 937 00:48:35,208 --> 00:48:39,875 >> LUCIEN P. ZANGER, EN IK BEDOEL ZAKEN. 938 00:48:39,959 --> 00:48:40,875 Hallo, meneer. ZANGER. 939 00:48:40,959 --> 00:48:43,250 >> Hallo. >> HALLO OPNIEUW. 940 00:48:43,333 --> 00:48:45,625 Het spijt me zo Om je lastig te vallen. 941 00:48:45,709 --> 00:48:47,709 DAT IS OK. WAT KUNNEN WIJ VOOR U DOEN? 942 00:48:48,291 --> 00:48:50,250 HET IS VRIJ BELANGRIJK BIJ ONS HUIS. 943 00:48:50,333 --> 00:48:52,709 DE HAMSTER VAN MIJN ZOON UIT ZIJN KOOI GING, 944 00:48:52,792 --> 00:48:56,750 EN BURT EN IK HEB NET HAD GEEN GELUK BIJ HET VOLGEN DE KLEINE DUIVEL NEER. 945 00:48:56,834 --> 00:49:00,333 WIJ ZIJN BIJ IEDEREEN GEWEEST ANDER HUIS OP HET BLOK. 946 00:49:00,417 --> 00:49:01,250 Ik, eh... 947 00:49:01,625 --> 00:49:05,792 Ik heb dit huis gered VOOR HET LAATSTE OMDAT IK... 948 00:49:05,875 --> 00:49:08,333 Natuurlijk wilde ik dat niet Om je lastig te vallen. 949 00:49:08,417 --> 00:49:11,166 >> DE HAMSTER VAN JE ZOON VERMIST? 950 00:49:12,792 --> 00:49:15,917 >> ZIJN GEEN HAMSTERS-LEDEN VAN DE KNAAGDIERENFAMILIE? 951 00:49:16,000 --> 00:49:18,875 >> MM-HMM. HET IS SOORT LEUKE KLEINE OREN 952 00:49:18,959 --> 00:49:20,959 EN EEN WIGGLY SOORT NEUS. 953 00:49:21,041 --> 00:49:24,208 >> HOE...HOE GROOT IS HIJ? 954 00:49:24,291 --> 00:49:28,125 1-1/2 DONUTS NAAR 2 DONUTS LANG? 955 00:49:28,208 --> 00:49:30,917 OF OVER DE GROOTTE VAN EEN FRANSE CRULLER? 956 00:49:31,000 --> 00:49:32,959 >> JA. HET ZOU ZIJN-- JA. RECHTS. 957 00:49:33,041 --> 00:49:34,875 Ongeveer, zo ongeveer, ja. 958 00:49:36,834 --> 00:49:39,417 JE WEET HET, ALS JE KON GEEF ONS WAT HULP DOOR HEM UIT TE spoelen, 959 00:49:39,500 --> 00:49:41,083 Ik zou zo dankbaar zijn. 960 00:49:41,166 --> 00:49:44,583 >> SPOELEN. Oh, we zijn aan het doorspoelen geweest. 961 00:49:44,667 --> 00:49:46,417 O, JONGEN. 962 00:49:46,500 --> 00:49:47,625 >> ZE HOUDEN GEWOON VAN DIEREN. 963 00:49:48,041 --> 00:49:50,291 Ze zijn erg gevoelig ALS HET OP ÉÉN GAAT VERLOREN WORDEN. 964 00:49:51,291 --> 00:49:56,417 >> 965 00:49:56,500 --> 00:49:57,542 >> SLUIT HET UIT, BARRY. 966 00:49:57,625 --> 00:50:01,208 >> DIT IS SLECHT. DIT IS HEEL, HEEL SLECHT. 967 00:50:01,291 --> 00:50:02,166 >> O, JONGEN. 968 00:50:02,500 --> 00:50:04,750 >> Het spijt me. Ik bedoelde het niet Om ze van streek te maken. 969 00:50:04,834 --> 00:50:09,041 >> NEER GAAT HIJ, NET ALS TOILETPAPIER. 970 00:50:09,125 --> 00:50:11,417 >> OH, NEE, HET IS OK. KIJK, MEVROUW. WARREN, 971 00:50:11,500 --> 00:50:12,458 WIJ DOEN ALLES WE KUNNEN, ECHT. 972 00:50:12,875 --> 00:50:14,709 ALS ER IETS KOMT, WIJ BELLEN U SNEL. 973 00:50:14,792 --> 00:50:15,542 >> O, JONGEN! 974 00:50:15,875 --> 00:50:17,875 O, JONGEN! OH, JA! WIJ BELLEN! BYE-BYE! 975 00:50:17,959 --> 00:50:20,583 BEDANKT VOOR UW BEZOEKEN. KOM OPNIEUW. 976 00:50:20,667 --> 00:50:23,792 >> BEDANKT. DOEI. >> DAUW! 977 00:50:27,333 --> 00:50:30,375 >> JACK, JACK WIJ HEBBEN VERMOORD EEN HAMPSTER. 978 00:50:30,458 --> 00:50:31,375 >> HET IS OK. 979 00:50:31,458 --> 00:50:32,417 Jongens, kom op, 980 00:50:33,250 --> 00:50:34,166 HET LEVEN WERKT ZOALS DIT SOMS. 981 00:50:34,250 --> 00:50:37,250 AW LUCIEN. NORMAN HET IS IN orde. 982 00:50:37,333 --> 00:50:39,083 LUCIEN, AW. 983 00:50:39,166 --> 00:50:42,333 KOM OP, Hé. HET DING BEN JIJ MOET GEWOON OPHALEN EN DOORGAAN. 984 00:50:42,417 --> 00:50:45,000 RECHTS? Het is oké, HET IS IN orde. 985 00:50:45,083 --> 00:50:46,000 Hé, wat moeten we doen? 986 00:50:46,291 --> 00:50:47,250 WAT DOE JE? 987 00:50:47,333 --> 00:50:48,959 WAT MOET WIJ DOEN? KOM OP VERTELLEN? 988 00:50:49,041 --> 00:50:49,917 JE MOET ROCK-N-ROLL. 989 00:50:50,000 --> 00:50:50,709 ROCK'N'ROLL. 990 00:50:50,792 --> 00:50:51,709 MOET BOGGIE. 991 00:50:51,792 --> 00:50:52,959 MOET BOGGIE. 992 00:50:53,041 --> 00:50:54,750 >> KOM OP, DAT IS HET. 993 00:50:54,834 --> 00:50:57,125 >> JE WEET WAT JE NOG ANDERS HEBT MOET JACK DOEN? 994 00:50:57,208 --> 00:50:58,875 >> WAT, WAT DOEN WIJ MOET U DOEN? 995 00:50:58,959 --> 00:51:02,333 >> VANDAAG IS HET DE DAG VOOR JIJ Ik moet mijn stropdas strikken. 996 00:51:02,417 --> 00:51:03,333 >>Nou, dan is het goed, 997 00:51:03,417 --> 00:51:05,000 KOM OP, LATEN WE GAAN. 998 00:51:05,083 --> 00:51:06,917 Oké jongens, ga maar halen DE TRAP OP. 999 00:51:07,000 --> 00:51:09,250 GA DOOR! Ga die trap op. 1000 00:51:12,208 --> 00:51:14,000 >> LUCIEN, DAT EEN DOUCHE NEMEN? 1001 00:51:14,083 --> 00:51:21,458 >> IK WAS ENKEL MIJN HANDEN EN MIJN KNIEËN EN MIJN VOETEN. 1002 00:51:21,542 --> 00:51:24,125 >> DAT MOET JE DOEN DOE JE HELE LICHAAM, VRIEND, 1003 00:51:24,208 --> 00:51:26,083 NIET ALLEEN GESELECTEERDE ONDERDELEN. 1004 00:51:26,166 --> 00:51:27,417 HET IS NIET ZOALS EEN FILMVOORBEELD. 1005 00:51:27,500 --> 00:51:30,333 >> HET IS HEEL NAT Daarbinnen, JACK. 1006 00:51:30,417 --> 00:51:33,208 >>Ik heb dit verpest. IK MOET HET OPNIEUW DOEN. 1007 00:51:33,291 --> 00:51:36,709 >> WAT EEN RETARD. 1008 00:51:45,709 --> 00:51:49,041 Je weet dat ik dat niet denk BARRY IS OOIT GEVRAAGD 1009 00:51:49,125 --> 00:51:51,542 OM VOORAF TE GETUIGEN DE STAATSSENAAT. 1010 00:51:51,625 --> 00:51:53,083 Ik denk niet ARNOLD HEEFT OOIT EEN VAN beide. 1011 00:51:54,250 --> 00:51:56,000 EN DAT BEN IK VRIJ ZEKER NORMAN NOOIT. 1012 00:51:57,083 --> 00:51:57,959 Ze hebben jou uitgekozen LUCIEN. 1013 00:51:58,041 --> 00:52:00,000 >> WAT IS HET OMDAT JACK? 1014 00:52:00,542 --> 00:52:01,792 >> ZE WILLEN IEMAND GOED. 1015 00:52:02,500 --> 00:52:03,792 EN DAT BEN JIJ. 1016 00:52:03,875 --> 00:52:06,166 Ik heb een bibliotheekkaart. 1017 00:52:06,250 --> 00:52:09,417 AH HUH. EN VRIENDEN. JE HEBT VRIENDEN. 1018 00:52:09,500 --> 00:52:11,500 JE HEBT BARRY, EN ARNOLD, EN NORMAN. 1019 00:52:11,583 --> 00:52:13,333 En jij gaat helpen ALLEMAAL DOOR TE PRATEN 1020 00:52:13,417 --> 00:52:14,333 AAN DEZE MENSEN VANDAAG. 1021 00:52:14,917 --> 00:52:16,750 Ik MOET een helper zijn. 1022 00:52:16,959 --> 00:52:17,917 GROTE TIJD. 1023 00:52:20,083 --> 00:52:22,750 >> GEZONDHEID EN MENSELIJKE DIENSTEN SUB-COMITÉ. 1024 00:52:22,834 --> 00:52:25,000 SENATOR WARREN CLARKE VOORZITTER. 1025 00:52:25,083 --> 00:52:27,625 BESTEL, ALSTUBLIEFT. WIJ ZIJN IN SESSIE. 1026 00:52:27,709 --> 00:52:30,041 >> Goedemorgen, meneer. ZANGER. 1027 00:52:30,125 --> 00:52:34,583 WIJ ZIJN HEEL BLIJ JE KON BIJ ONS KOMEN HIER VAN OCHTEND. 1028 00:52:34,667 --> 00:52:35,583 ZOALS ONZE PERSONEEL U INFORMEERDE, 1029 00:52:35,959 --> 00:52:38,458 DIT SUBCOMITÉ IS ALLEEN GEÏNTERESSEERD IN DE WAARHEID, 1030 00:52:38,542 --> 00:52:42,458 DUS ER ZIJN GEEN RECHTEN OF VERKEERDE ANTWOORDEN. 1031 00:52:42,542 --> 00:52:47,083 BEGRIJPT U DAT, Dhr. ZANGER? 1032 00:52:49,041 --> 00:52:50,917 >> SPIDER-MAN STROPDAS. 1033 00:52:51,000 --> 00:52:53,625 >> Ik ben bang dat dat niet het geval was KAN DAT HOREN, Dhr. ZANGER. 1034 00:52:53,709 --> 00:52:55,875 Je zult je moeten uitspreken EEN KLEIN. 1035 00:52:57,625 --> 00:53:03,291 >> MIJN NAAM IS LUCIEN P. ZANGER, EN IK BEDOEL ZAKEN. 1036 00:53:03,375 --> 00:53:04,750 Ik heb een SPIDER-MAN STROPDAS. 1037 00:53:04,834 --> 00:53:07,959 Ze weten het. Neem plaats. 1038 00:53:08,041 --> 00:53:09,792 Ga zitten. HET IS IN orde. 1039 00:53:09,875 --> 00:53:12,458 >> Dhr. ZANGER, Ik zal je vertellen wat. 1040 00:53:12,542 --> 00:53:17,375 WAAROM VERTEL JE ONS NIET EEN KLEIN BEETJE OVER WAAR U WOONT, UW THUIS. 1041 00:53:17,458 --> 00:53:20,750 KUN JE DAT DOEN VOOR ONS, Dhr. ZANGER? 1042 00:53:22,166 --> 00:53:26,709 >> HET...MOEILIJK. 1043 00:53:26,792 --> 00:53:30,834 Weet je, het is moeilijk. 1044 00:53:31,834 --> 00:53:33,208 >> Oké, meneer. ZANGER. 1045 00:53:33,291 --> 00:53:37,834 WAAROM JIJ DAN NIET VERTEL ONS OVER JE VRIENDEN? 1046 00:53:37,917 --> 00:53:42,375 >> Oké, JACK. WE NU KLAAR? 1047 00:53:42,625 --> 00:53:45,834 >> NEE. VERTEL HET ZE GEWOON OVER HET HUIS, 1048 00:53:45,917 --> 00:53:47,792 OVER NORMAN EN BARRY. 1049 00:53:47,875 --> 00:53:51,041 Je bedoelt zaken. 1050 00:53:53,166 --> 00:53:57,083 >> NORMAN, HIJ IS DE DONUTMAN. 1051 00:53:57,166 --> 00:53:58,500 >> DE DONUTMAN? 1052 00:53:58,583 --> 00:53:59,834 UH-HUH. 1053 00:53:59,917 --> 00:54:01,375 >> WAAROM NOEM JE HEM ZO? 1054 00:54:01,458 --> 00:54:05,834 >> Hij is dik... MET DOUGHNOTEN. 1055 00:54:06,667 --> 00:54:09,166 ARNOLD, HIJ HEEFT DE TAPIJTEN. 1056 00:54:09,250 --> 00:54:13,583 ALS HIJ NIET NAAR RUSLAND GAAT, Hij, zoals, noten of zoiets. 1057 00:54:13,667 --> 00:54:16,917 HIJ MIJN VRIEND. ZO BARRY. 1058 00:54:17,000 --> 00:54:20,041 HIJ ROEPT. ZIJN PAPA KOM HEM KIJKEN, 1059 00:54:20,125 --> 00:54:21,083 EN DAT IS ENG. 1060 00:54:21,166 --> 00:54:23,875 NORMAN WIL SHEILA OM ZIJN PAD TE ZIEN. 1061 00:54:44,375 --> 00:54:47,000 >> IK STA VOOR U EEN VOLWASSEN MAN 1062 00:54:47,083 --> 00:54:49,375 IN ONCOMFORTABELE KLEDING. 1063 00:54:51,041 --> 00:54:52,917 EEN MAN WIE CAPACITEIT VOOR RATIONEEL GEDACHTE 1064 00:54:53,000 --> 00:54:56,375 IS ERGENS TUSSEN DAT VAN EEN 5-JAAR 1065 00:54:56,458 --> 00:54:58,709 EN EEN OESTER. 1066 00:55:03,834 --> 00:55:05,750 Ik ben achterlijk. 1067 00:55:06,083 --> 00:55:07,000 Ik ben beschadigd. 1068 00:55:07,375 --> 00:55:10,333 Ik ben van binnen ziek van zovelen JAREN VAN VERWARRING, 1069 00:55:10,417 --> 00:55:14,667 VOLLEDIG EN DIEPGROND VERWARRING. 1070 00:55:15,333 --> 00:55:18,125 Ik ben verbijsterd door kranen EN RADIO'S, 1071 00:55:18,208 --> 00:55:22,250 LIFTEN EN KRANTEN EN POPULAIRE LIEDJES. 1072 00:55:22,750 --> 00:55:26,041 IK KAN HET NIET ALTIJD HERINNEREN DE NAMEN VAN MIJN OUDERS. 1073 00:55:26,417 --> 00:55:29,667 Maar ik ga niet weg, 1074 00:55:30,667 --> 00:55:34,125 EN BESCHADIGD HOEWEL IK KAN ZIJN, IK ZAL NIET VERWORVEN 1075 00:55:34,208 --> 00:55:37,125 OMDAT IK UNIEK BEN EN ONVERVANGBAAR 1076 00:55:37,291 --> 00:55:40,291 EN EEN DEEL VAN JULLIE ALLEMAAL. 1077 00:55:45,500 --> 00:55:46,500 BESCHAVINGEN WORDEN BEOORDEELD 1078 00:55:46,875 --> 00:55:51,709 DOOR DE MANIER DIE ZE HUN BEHANDELEN MEEST HULPLOZE DER BURGERS. 1079 00:55:52,083 --> 00:55:54,750 IK BEN DIE BURGER. 1080 00:55:55,375 --> 00:55:57,750 En als je je afwendt VAN MIJ, 1081 00:55:57,834 --> 00:56:00,417 Jij blust JE EIGEN LICHT, 1082 00:56:00,500 --> 00:56:03,750 ONTKEER UW EIGEN WARMTE. 1083 00:56:05,500 --> 00:56:07,875 Ik ben gewoon... 1084 00:56:07,959 --> 00:56:10,500 EEN EENVOUDIGE MAN. 1085 00:56:12,917 --> 00:56:17,875 Maar ik ben gewoon... 1086 00:56:17,959 --> 00:56:19,792 EEN MAN. 1087 00:56:35,625 --> 00:56:37,417 Senator SLECHTS EEN ANDERE VRAAG, Dhr. ZANGER. 1088 00:56:37,500 --> 00:56:44,000 VOEL JE DAT JE KAN WERKEN? BUITEN DE BESCHERMDE SOORT SFEER 1089 00:56:44,083 --> 00:56:45,083 IN HET GEHANDICAPTENCENTRUM? 1090 00:56:45,166 --> 00:56:49,125 >> WAT DENK JE, LUCIEN? 1091 00:56:49,625 --> 00:56:53,250 JE DENKT DAT JE KUNT WERKEN BUITEN HET TRAININGSCENTRUM? 1092 00:56:54,083 --> 00:56:58,208 >> LUCIEN P. ZANGER ZEG... 1093 00:57:00,417 --> 00:57:03,709 HET IS HARD. 1094 00:57:23,709 --> 00:57:25,959 >> HOE MEVROUW. TRACY NEMEN? 1095 00:57:26,041 --> 00:57:27,083 >> Ze was niet blij. 1096 00:57:28,583 --> 00:57:30,458 ZE BEGRIJPT DAT DE AUTOLEASING-WERK IS EEN GOEDE, 1097 00:57:30,542 --> 00:57:32,750 MAAR...NIET GEWELDIG. 1098 00:57:32,917 --> 00:57:34,709 >> JE GAAT HET VERTELLEN DE JONGENS VANDAAG, toch? 1099 00:57:34,792 --> 00:57:35,417 >> NEE. 1100 00:57:36,041 --> 00:57:37,166 Het is een slechte dag. ER IS TEVEEL GEBEURD. 1101 00:57:37,250 --> 00:57:37,959 >> JACK. 1102 00:57:38,250 --> 00:57:38,959 >> NORMAN HEEFT SHEILA KOMEN OVER, 1103 00:57:39,041 --> 00:57:40,709 BARRY'S VADER komt binnen VANAVOND. 1104 00:57:41,375 --> 00:57:44,125 >> UW WERK IS OM TE HELPEN DEZE JONGENS FUNCTIONEREN IN DE ECHTE WERELD. 1105 00:57:44,208 --> 00:57:45,625 >> JE HOEFT HET MIJ NIET TE VERTELLEN MIJN BAAN, RENA. 1106 00:57:45,709 --> 00:57:47,792 >> ALS IK HET ELK KIND VERTELDE IK PLAATS IN EEN pleeggezin 1107 00:57:47,875 --> 00:57:49,667 ZE KUNNEN DAAR BLIJVEN Zolang ze dat wilden, 1108 00:57:49,750 --> 00:57:51,625 Ik zou ze niet doen EEN GUNST. 1109 00:57:52,083 --> 00:57:53,000 HET IS NIET ECHT. 1110 00:57:53,083 --> 00:57:55,083 IN DE ECHTE WERELD, MENSEN RAKEN GEWONDEN. 1111 00:57:55,166 --> 00:57:56,583 MENSEN WORDEN TELEURGESTELD. 1112 00:57:56,667 --> 00:58:00,667 >> DEZE JONGENS DOEN 24 UUR EEN DAG IN EEN WERELD VAN PIJN. 1113 00:58:01,417 --> 00:58:04,208 Ik wil niet degene zijn OM HET ERGER TE MAKEN. 1114 00:58:04,291 --> 00:58:07,750 >> IK WEET HOEVEEL ZE BETEKENEN VOOR U. 1115 00:58:07,834 --> 00:58:11,000 MAAR VERTEL HET HEN. HET IS TIJD. 1116 00:58:11,709 --> 00:58:13,166 >> IK WEET HET. 1117 00:58:13,583 --> 00:58:16,083 Ik haat het, MAAR IK WEET HET. 1118 00:58:54,583 --> 00:58:55,458 >> Hallo, SHEILA! 1119 00:58:55,542 --> 00:58:56,500 >> Hallo, NORMAN. 1120 00:58:56,583 --> 00:58:57,458 >> Hallo, SHEILA! 1121 00:58:57,542 --> 00:58:58,500 >> Hallo, NORMAN. 1122 00:58:58,583 --> 00:58:59,291 >> Hallo, SHEILA. 1123 00:59:00,375 --> 00:59:03,417 HALLO. MIJN NAAM IS NORMAN BULANSKY. 1124 00:59:03,500 --> 00:59:06,542 WELKOM BIJ MIJN THUIS. GA JE NIET PLAATSEN? 1125 00:59:10,250 --> 00:59:13,166 >> OCHTEND BARRY, WAAR IS JE STUDENT? 1126 00:59:13,250 --> 00:59:14,583 >> UH, VAST IN HET VERKEER, WAARSCHIJNLIJK. 1127 00:59:14,667 --> 00:59:16,750 Ze gaat mee, YA. 1128 00:59:24,583 --> 00:59:26,583 U stelt voor dat ik dat zou moeten doen VOEL IETS VOOR JOU? 1129 00:59:26,667 --> 00:59:29,625 U zult het graag weten Ik VOEL IETS VOOR JOU. 1130 00:59:29,709 --> 00:59:31,542 >> ER IS IETS DAT IK VERGETEN Om je gisteren te vertellen. 1131 00:59:31,625 --> 00:59:35,834 STEPHANIE WEET HET NIET DIE KIRK IS HAAR VADER. 1132 00:59:35,917 --> 00:59:40,083 MAAR ALS KIRK DAT ONTHULT HIJ IS STEPHANIE'S VADER, 1133 00:59:40,166 --> 00:59:45,041 MEER DAN WAARSCHIJNLIJK DAT ZOU DOE ANDREA ZELF TE DODEN. 1134 00:59:45,417 --> 00:59:46,667 >> WAUW. 1135 00:59:46,750 --> 00:59:50,375 PRATEN OVER UW GEDRAGPATRONEN. 1136 00:59:50,458 --> 00:59:51,750 >> DIT IS LEUK. 1137 00:59:51,834 --> 00:59:53,625 >> JA. HET WAS WEES BETER 1138 00:59:53,709 --> 00:59:55,667 WANNEER WIJ HET HEBBEN Die kleine tapijtjes, 1139 00:59:55,750 --> 00:59:57,917 MAAR ARNOLD HEEFT ZE VERBORGEN. 1140 00:59:58,000 --> 00:59:59,083 >> ARNOLD? JAAK! 1141 00:59:59,166 --> 01:00:00,625 Hij is hier niet, hè? 1142 01:00:00,709 --> 01:00:02,667 >> O, JONGEN, Dat is alles wat we nodig hebben. 1143 01:00:02,750 --> 01:00:04,125 KAN IK UW JAS BEHEREN? 1144 01:00:04,208 --> 01:00:05,959 >> IK HEB ER GEEN. 1145 01:00:06,041 --> 01:00:07,750 >> O, JONGEN. 1146 01:00:11,417 --> 01:00:14,125 >> IK HEB DEZE VOOR JOU. 1147 01:00:14,208 --> 01:00:15,792 >> BLOEMEN? 1148 01:00:15,875 --> 01:00:17,375 OH. 1149 01:00:17,458 --> 01:00:20,208 >> IK HEB ZE OP DAT VEEL GEPLAATST DICHTBIJ HET SWANCO-TANKSTATION. 1150 01:00:20,291 --> 01:00:21,166 WEET JE DAT VEEL? 1151 01:00:21,250 --> 01:00:24,875 >> SWANCO-GAS, DAT IS GOED GAS. 1152 01:00:26,625 --> 01:00:30,792 Alsjeblieft ZOALS EEN DOUGHNOT? 1153 01:00:33,375 --> 01:00:34,959 >>00. 1154 01:00:35,041 --> 01:00:37,625 DE BUS KOMT DAN. 1155 01:00:37,917 --> 01:00:39,000 >> O, JONGEN. 1156 01:00:39,083 --> 01:00:43,750 ALLES GOED. Ik weet wat ik moet doen. 1157 01:00:50,375 --> 01:00:52,625 >> EEN PAD. 1158 01:00:53,333 --> 01:00:57,208 >> DIT--DIT IS DE KLOK DIE BARRY GEBRUIKT 1159 01:00:57,291 --> 01:00:59,792 WANNEER... WANNEER HIJ EIEREN MAAKT. 1160 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 EN IK HOUD NIET VAN EIEREN. 1161 01:01:02,166 --> 01:01:03,125 ZE MAKEN KLEVERIGE BORDEN. 1162 01:01:03,208 --> 01:01:05,166 Laat mij niet beginnen OP LIMONADE. 1163 01:01:05,250 --> 01:01:08,959 MAAR WE ZULLEN DIT GEWOON INSTELLEN OM 4... 1164 01:01:09,041 --> 01:01:11,417 EN DE BEL ZAL HET ONS VERTELLEN WANNEER HET TIJD IS. 1165 01:01:11,500 --> 01:01:13,709 HET - HET WERKT ZOALS EEN BUTLER OF IEMAND. 1166 01:01:13,792 --> 01:01:16,667 >> HET IS ZEER GOED, NORMAN. 1167 01:01:20,583 --> 01:01:24,083 >> OOO! WIJ HEBBEN EEN DOUCHEGORDIJN MET ZEILBOTEN. 1168 01:01:24,166 --> 01:01:25,792 WILT U ZIEN? 1169 01:01:27,709 --> 01:01:30,792 >> IK GING VOORDAT IK KWAM. 1170 01:01:34,291 --> 01:01:36,959 Ik kon de zeilboten zien Hoe dan ook. 1171 01:01:37,041 --> 01:01:39,458 >> WAAROM NIET? JE BENT HIER. 1172 01:01:50,166 --> 01:01:50,792 OH. O, JONGEN. 1173 01:01:51,083 --> 01:01:53,750 Het spijt me heel erg, MAAR IK DENK 1174 01:01:53,834 --> 01:01:55,041 Ik heb je bloemen gebroken. 1175 01:01:55,125 --> 01:01:56,709 >> Dat is oké, NORMAN. 1176 01:01:56,792 --> 01:01:57,750 >> Het spijt me heel erg. 1177 01:01:57,834 --> 01:01:59,750 >> DAT IS GOED. 1178 01:02:00,250 --> 01:02:05,166 >> NEEN, DAT MOET JE NIET DENKEN STEPHANIE ALS EEN SLECHT PERSOON. 1179 01:02:05,250 --> 01:02:06,750 ZE IS NIET, NIET DIEP. 1180 01:02:06,834 --> 01:02:10,458 MAAR IK DENK WANNEER PENNINGTON STAL HAAR BABY, 1181 01:02:10,542 --> 01:02:12,166 Ze verloor haar gevoel VAN EIGENSCHAP. 1182 01:02:12,250 --> 01:02:13,583 >> ER ZIJN ZO VEEL NAMEN. 1183 01:02:13,667 --> 01:02:15,750 HOE HOUD JE ZE? ALLES RECHT? 1184 01:02:15,834 --> 01:02:17,834 >> HAHA. HET STAAT IN MIJN DAGBOEK. 1185 01:02:17,917 --> 01:02:20,542 DAGDRAMAJOURNAAL. 1186 01:02:20,625 --> 01:02:21,709 KOMT EENS PER WEEK UIT. 1187 01:02:21,792 --> 01:02:22,583 $ 30 PER JAAR. 1188 01:02:23,333 --> 01:02:24,375 ALS IK EEN EPISODE MIS, Ik kan het opzoeken. 1189 01:02:24,792 --> 01:02:27,333 HET IS ALSOF HET BIJHOUDEN VAN DE FAMILIE ALS JE DE STAD BENT. 1190 01:02:27,417 --> 01:02:28,542 >> BIJHOUDEN MET FAMILIE KLINKT LEUK. 1191 01:02:28,625 --> 01:02:29,625 KON IK KRIJGEN OOK HET TIJDSCHRIFT? 1192 01:02:29,709 --> 01:02:33,333 >> HA HA HA. HEB JE $30? 1193 01:02:34,625 --> 01:02:35,291 >> 30? 1194 01:02:35,375 --> 01:02:37,041 >> MM-HMM. 1195 01:02:39,625 --> 01:02:41,583 >> 20, 25, 30... 1196 01:02:41,667 --> 01:02:42,750 Ik kreeg 33,70. 1197 01:02:43,250 --> 01:02:47,959 >> ALS WIJ BEIDE INSCHRIJVEN OP HET DAGDRAMA-JOURNAAL, 1198 01:02:48,041 --> 01:02:50,417 Het zal zijn alsof we dat zijn IN DEZELFDE CLUB. 1199 01:02:50,500 --> 01:02:54,083 EN IK DOE MEE IN DEZELFDE CLUB MET JOU 1200 01:02:54,166 --> 01:02:55,000 OP EEN VOORWAARDE. 1201 01:02:55,375 --> 01:02:57,959 Dhr. WIGGINS, neem ik aan Je staat op het punt terug te keren 1202 01:02:58,041 --> 01:03:00,542 DAT TRANSPORT AAN DE RECHTMATIGE EIGENAAR. 1203 01:03:00,625 --> 01:03:02,625 MMM HMM HMM HMM. 1204 01:03:09,500 --> 01:03:13,417 >> Meestal niet SCHRIJF JE ZO IN. 1205 01:03:13,500 --> 01:03:15,583 HET IS ALLEEN VOOR SPECIALE TIJDEN. 1206 01:03:15,667 --> 01:03:17,750 >> HET IS EEN GEZELLIG PAD, NORMAN. 1207 01:03:18,000 --> 01:03:18,792 >> JA. WIJ HOUDEN VAN HET. 1208 01:03:19,083 --> 01:03:20,667 Alsjeblieft HEB JE NOG NOG EEN DOUGHNOT? 1209 01:03:21,625 --> 01:03:24,375 >> IK HAD SPAGHETTI-O's VOOR LUNCH. 1210 01:03:24,458 --> 01:03:25,458 >> DAN IS HET TIJD. 1211 01:03:25,542 --> 01:03:28,041 Ga een donut eten OP DE BANK. 1212 01:03:28,125 --> 01:03:32,375 Ik heb een verrassing OM U MET TE VERRASSEN. OH! 1213 01:03:32,458 --> 01:03:33,875 >>Laat me raden. 1214 01:03:33,959 --> 01:03:34,750 IS HET EEN KIKKER? 1215 01:03:35,083 --> 01:03:37,750 >> O, JONGEN. EEN KIKKER ZOU WEES MOEILIJK TE GRIJPEN. 1216 01:03:38,250 --> 01:03:40,750 >> JE WEET, JE BENT ZO GRAPPIG. 1217 01:03:40,834 --> 01:03:42,458 >> IK BEN ZEKER GRAPPIG. O, JONGEN. 1218 01:03:42,542 --> 01:03:43,291 Je maakt geen grapje. 1219 01:03:43,625 --> 01:03:47,291 SHEILA, IK HEB DIT VOOR JE. Het is een cadeau. 1220 01:03:47,375 --> 01:03:48,750 >> OH, NORMAN. 1221 01:03:48,834 --> 01:03:49,792 Ik voel me helemaal springerig. 1222 01:03:49,875 --> 01:03:51,917 >> IK OOK. KAN IK DE BOGEN HEBBEN? 1223 01:03:52,000 --> 01:03:53,750 >> NEE. 1224 01:04:04,834 --> 01:04:08,667 >> OH, NORMAN...SLEUTELS. 1225 01:04:08,875 --> 01:04:09,917 JE HEBT ME SLEUTELS. 1226 01:04:10,000 --> 01:04:12,041 >> Ze zijn aardig, hè? PROBEER ZE UIT. 1227 01:04:12,125 --> 01:04:14,667 O JONGEN, IK KAN NIET WACHTEN OM ZE TE ZIEN. 1228 01:04:15,834 --> 01:04:16,875 >> O. WELKE KANT? 1229 01:04:16,959 --> 01:04:19,792 >> WAT JE MAAKT VOEL MEER BALANS. 1230 01:04:19,875 --> 01:04:21,959 ARNOLD HEEFT MIJ ALLE SLEUTELS. 1231 01:04:22,041 --> 01:04:24,208 Het zijn bioscoopsleutels. 1232 01:04:24,291 --> 01:04:26,333 >> FILMTOETSEN? 1233 01:04:27,333 --> 01:04:29,625 >> O, JONGEN, Ging dat snel. 1234 01:04:29,709 --> 01:04:30,375 >> IK MOET GAAN. 1235 01:04:30,667 --> 01:04:31,250 00, NORMAN. 1236 01:04:31,834 --> 01:04:32,542 >>- - 00 ZIJN TE DICHT SAMEN. 1237 01:04:33,500 --> 01:04:35,041 >> IK MOET GAAN. DE BUS VERTREKT, NORMAN, 00. WACHT NIET. 1238 01:04:35,125 --> 01:04:36,333 >> DANK U. DANK U VOOR BEZOEK AAN MIJN HUIS. 1239 01:04:36,417 --> 01:04:38,542 NEEM JE GEEN DONUT VOOR DE WEG? 1240 01:04:38,625 --> 01:04:40,041 >> IK MOET GAAN. 1241 01:04:40,125 --> 01:04:41,166 >> eh... 1242 01:04:41,250 --> 01:04:42,583 >> NORMAN. 1243 01:04:43,041 --> 01:04:46,959 DIT IS HET MEEST, BESTE, PRACHTIG AANWEZIG 1244 01:04:47,041 --> 01:04:48,917 IK HEB OOIT GEKREGEN. 1245 01:04:52,667 --> 01:04:55,667 >> IK OOK. 1246 01:05:53,959 --> 01:05:55,041 >> Nou, kijk wie hier is. 1247 01:05:55,125 --> 01:05:59,166 Ik zal bij je zijn Binnen een minuut, meneer. 1248 01:05:59,750 --> 01:06:00,834 HOE GAAT HET MET JE VANDAAG? 1249 01:06:00,917 --> 01:06:02,959 HEEL MOOI daar, IS HET NIET? 1250 01:06:03,041 --> 01:06:06,000 >> JA, MAAR ik, eh... 1251 01:06:17,083 --> 01:06:18,417 WACHT! 1252 01:06:18,500 --> 01:06:19,000 WACHTEN! 1253 01:06:19,250 --> 01:06:20,291 IK HEB GEEN GELD! 1254 01:06:20,375 --> 01:06:21,667 Ik heb al mijn geld gegeven AAN MEVROUW. FREMUS! 1255 01:06:21,750 --> 01:06:23,542 >> HEB JE Een CREDITCARD? 1256 01:06:23,625 --> 01:06:25,875 WIJ ACCEPTEREN KREDIETKAARTEN. 1257 01:06:25,959 --> 01:06:26,875 >> NEE. 1258 01:06:26,959 --> 01:06:29,458 >> Meneer, als u dat niet doet HEB IETS GELD 1259 01:06:29,542 --> 01:06:31,583 OF CREDITCARDS, IK BEN BANG AL DEZE ITEMS 1260 01:06:31,667 --> 01:06:34,959 ZULLEN TERUG MOET GAAN OP DE PLANK. 1261 01:06:39,750 --> 01:06:41,500 >> HAHAHAHA! 1262 01:06:41,583 --> 01:06:42,375 JA! 1263 01:06:42,667 --> 01:06:46,875 ARNOLD WIGGINS, EEN, HET SYSTEEM, NUL! 1264 01:06:46,959 --> 01:06:47,667 HA HA HA! 1265 01:06:50,083 --> 01:06:53,083 HA HA HA! 1266 01:07:22,125 --> 01:07:25,000 BARRY, HET IS LUCIEN HIER. 1267 01:07:26,250 --> 01:07:27,125 >> IS HIJ HIER? 1268 01:07:27,208 --> 01:07:29,709 >> NIET JE VADER, MAAR JACK IS HIER. 1269 01:07:29,792 --> 01:07:31,792 ZEGT DAT HIJ NODIG HEEFT OM MET ONS TE PRATEN. 1270 01:07:31,875 --> 01:07:33,792 Zei dat hij het heeft EEN AANKONDIGING. 1271 01:07:34,333 --> 01:07:35,792 >> DAT IS NIET GOED. 1272 01:07:36,208 --> 01:07:37,166 >> HOE KOMT HET? 1273 01:07:37,542 --> 01:07:39,333 >> JE VERTELT GOED NIEUWS, JE KONDIGT DE SLECHTE DINGEN AAN. 1274 01:07:39,417 --> 01:07:40,834 >> O. 1275 01:07:41,667 --> 01:07:43,000 OH. 1276 01:07:44,500 --> 01:07:47,125 >> EN DE TIJD GING VOORBIJ ZO SNEL, JACK. 1277 01:07:47,208 --> 01:07:51,875 Ik denk dat dat zo moet zijn WAT GEBEURT ER WANNEER... 1278 01:07:51,959 --> 01:07:52,834 >> WANNEER WAT? 1279 01:07:53,208 --> 01:07:55,166 >> WANNEER MENSEN GENOEG HEBBEN SLEUTELS EN DOUGHNOTEN. 1280 01:07:55,250 --> 01:07:56,166 >> WAT IS DE AANKONDIGING, JACK? 1281 01:07:56,500 --> 01:07:59,917 ARNOLD, HIER KOM DE AANKONDIGING! 1282 01:08:00,000 --> 01:08:02,542 LUISTER, VAN MIJN WATER Ik ga het koud krijgen 1283 01:08:02,625 --> 01:08:04,125 ALS DIT DUURT EEN LANGE TIJD. 1284 01:08:04,208 --> 01:08:04,834 Het is oké, ARNOLD. 1285 01:08:05,166 --> 01:08:06,875 Ik ga dit bewaren ECHT KORT. 1286 01:08:06,959 --> 01:08:09,625 Oké, wat is het? 1287 01:08:10,250 --> 01:08:11,875 >> UNH. 1288 01:08:17,667 --> 01:08:19,875 >> WAUW. 1289 01:08:21,834 --> 01:08:23,250 >> JE GEDAAN, JACK? 1290 01:08:23,333 --> 01:08:25,125 >> NEE. NEE, dat ben ik niet. 1291 01:08:25,208 --> 01:08:29,542 Ik heb een vriend die dat heeft DIT BEDRIJF LEASING AUTO'S 1292 01:08:29,625 --> 01:08:31,333 EN, UM... 1293 01:08:31,875 --> 01:08:34,625 Hij heeft mij een positie aangeboden, EEN BAAN. 1294 01:08:34,709 --> 01:08:37,542 EN ER IS EEN HEEL GOED EEN STUK VAN VERANDERING BETROKKEN. 1295 01:08:38,166 --> 01:08:39,250 >> KUN JE ONS KRIJGEN Een auto, JACK? 1296 01:08:39,333 --> 01:08:41,250 >> Hé, JACK, EEN RODE CAPRI ZOU LEUK ZIJN. 1297 01:08:41,333 --> 01:08:42,750 VROOM-VROOM. 1298 01:08:42,834 --> 01:08:44,875 >> HET HOEFT NIET WEES ROOD, MAAR ROOD ZOU... 1299 01:08:44,959 --> 01:08:46,417 Ik herhaal, het zou leuk zijn. 1300 01:08:46,500 --> 01:08:47,250 >> Ik bedoel, Ik ben nog steeds in de buurt. 1301 01:08:47,583 --> 01:08:49,750 Het is niet ver. HET IS IN DE BUURT. 1302 01:08:50,875 --> 01:08:52,500 >> HIJ IS HIER! 1303 01:08:53,458 --> 01:08:54,333 DENK NU DE DEAL. 1304 01:08:54,417 --> 01:08:57,166 >> VADERS KUNNEN ZIJN SOMS ENG. 1305 01:08:57,250 --> 01:08:59,500 WIJ HEBBEN GEEN BOMEN! 1306 01:08:59,583 --> 01:09:00,792 >> BARRY! BARRY! 1307 01:09:00,875 --> 01:09:02,667 ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID LAAT JE PAPA IN DE KEUKEN 1308 01:09:02,750 --> 01:09:03,709 OM DAT TE ZIEN Ik heb de afwas nog niet gedaan, 1309 01:09:04,083 --> 01:09:05,625 OF HIJ DENKT DAT IK GEBOREN BEN IN EEN SCHUUR OF IETS. 1310 01:09:05,709 --> 01:09:07,041 Dus NYET AAN DE GERECHTEN ZIEN, oké? 1311 01:09:07,125 --> 01:09:08,125 ALSTUBLIEFT, GA NAAR BOVEN! 1312 01:09:08,500 --> 01:09:12,083 OK. BARRY, luister, Als ik boodschappen kan retourneren, 1313 01:09:12,166 --> 01:09:15,375 U KUNT DIT DOEN. 1314 01:09:17,250 --> 01:09:20,083 >> BARRY, JIJ WIL ME HIER, OF... 1315 01:09:20,166 --> 01:09:21,125 >> Uhm... 1316 01:09:21,208 --> 01:09:23,041 Nou ja, misschien NIET HIER, MISSCHIEN. 1317 01:09:23,125 --> 01:09:23,750 ALLEEN ROND. 1318 01:09:24,041 --> 01:09:25,083 >> IK ZAL GEWOON WEES IN DE KEUKEN. 1319 01:09:25,166 --> 01:09:27,667 >> Oké. 1320 01:09:37,959 --> 01:09:39,542 HOI. 1321 01:09:43,208 --> 01:09:45,792 >> HET WORDT KOUD. 1322 01:09:50,583 --> 01:09:54,041 OH, HET IS VRIJ JAZZY, Hè? 1323 01:09:54,125 --> 01:09:55,291 >> Hallo. 1324 01:09:55,709 --> 01:09:57,417 >> O, hoi. BOB KLEMPER. GELOOF NIET DAT IK HET HEB GEHAD HET PLEZIER. 1325 01:09:57,500 --> 01:10:00,125 >> JACK PALMER. IK WERK MET HET SOCIALE DIENSTENAFDELING. 1326 01:10:00,208 --> 01:10:02,250 >> O, dat ben jij ALS EEN BEWAARDER. 1327 01:10:02,333 --> 01:10:03,250 >> IK BEN ALS EEN VRIEND. 1328 01:10:03,333 --> 01:10:04,041 >> O. 1329 01:10:05,208 --> 01:10:07,041 >> BARRY, IK GA GEWOON KRIJG WAT LUCHT. 1330 01:10:07,125 --> 01:10:08,542 Ik ga even zitten DE VERANDA VOOR EEN MINUUT. 1331 01:10:08,625 --> 01:10:09,792 Vind je dat oké? 1332 01:10:09,875 --> 01:10:10,750 >> Oké. OK. 1333 01:10:11,125 --> 01:10:11,417 >> IK ZAL HIER ZIJN ALS JE IETS NODIG HEBT. 1334 01:10:12,000 --> 01:10:13,166 >> Oké >> Leuk je te ontmoeten. 1335 01:10:13,250 --> 01:10:16,166 >> JA, HEB EEN GOEDE. 1336 01:10:19,208 --> 01:10:22,041 >> Nou, hier zijn we dan. 1337 01:10:33,166 --> 01:10:34,208 >> Ehm, wil je een cola? WIJ HEBBEN ENKEL-- 1338 01:10:34,625 --> 01:10:37,458 >> NIETS MOEILIJK, OF IETS DAT ZOALS, Ik veronderstel niet? 1339 01:10:37,542 --> 01:10:38,125 >> NEE, DAT DOEN WIJ NIET. 1340 01:10:38,208 --> 01:10:40,750 >> Cola is prima. 1341 01:10:43,041 --> 01:10:45,000 >> OH, ER IS EEN TEKEN. 1342 01:10:45,083 --> 01:10:47,417 >> ER IS EEN WAT? 1343 01:10:47,917 --> 01:10:51,375 >> Eh, het is voorbij DE BADKAMERDEUR. 1344 01:10:51,458 --> 01:10:53,375 >> HEB JE DAT GEDAAN? 1345 01:10:53,458 --> 01:10:56,417 >> eh... 1346 01:10:58,083 --> 01:10:59,709 >> HET IS EEN KLEIN ONGEMAKKELIJK, nietwaar? 1347 01:10:59,792 --> 01:11:03,458 Ik bedoel, je moet naar beneden duiken GEWOON OM IN DE KAN TE KRIJGEN. 1348 01:11:05,500 --> 01:11:09,000 HET IS EEN MOOI TEKEN, BARRY. Ik waardeer het. 1349 01:11:10,792 --> 01:11:11,917 >> WAT? 1350 01:11:12,000 --> 01:11:13,500 >> DEED SHEILA ZOALS DE SLEUTELS? 1351 01:11:13,583 --> 01:11:17,959 >> OH, ZE HOUDDE VAN ZE ZOALS FRIETJES. 1352 01:11:18,041 --> 01:11:19,917 >> GEWELDIG. 1353 01:11:20,000 --> 01:11:23,500 WANNEER KRIJG IK ZE TERUG? 1354 01:11:23,583 --> 01:11:25,542 >> KRIJG ZE TERUG? 1355 01:11:25,625 --> 01:11:27,333 O, JONGEN. O, JONGEN. O, JONGEN. 1356 01:11:27,417 --> 01:11:29,667 >> SHH! WEES STIL. 1357 01:11:32,667 --> 01:11:34,625 HA HA HA! 1358 01:11:43,500 --> 01:11:44,083 >> WAT WAS GRAPPIG? 1359 01:11:44,375 --> 01:11:47,458 >> Nou... Praat erover EEN TEKEN, 1360 01:11:47,542 --> 01:11:48,667 Ik zal je erover vertellen EEN TEKEN. 1361 01:11:49,125 --> 01:11:52,583 HEB IK HET JE OOIT VERTELD OVER HET EERSTE WOORD DAT JE OOIT ZEI? 1362 01:11:52,667 --> 01:11:53,458 >> JA. 1363 01:11:53,542 --> 01:11:54,500 >> STERKHEID. 1364 01:11:54,875 --> 01:11:55,458 JE WAS 3 JAAR OUD, EN JE HEBT GEEN WOORD GEZEGD, 1365 01:11:56,083 --> 01:11:58,041 EN JE MOEDER EN IK We waren gewoon bang dat we ziek waren 1366 01:11:58,125 --> 01:11:59,166 JIJ WAS NOOIT PRATEN, 1367 01:11:59,250 --> 01:12:00,583 EN DAN RECHT UIT HET BLAUW, 1368 01:12:00,667 --> 01:12:02,417 STERKTE! 1369 01:12:02,500 --> 01:12:06,000 HEER WEET WAAR DAT VANDAAN KOMT. 1370 01:12:15,792 --> 01:12:18,583 >> DUS, VERTEL ME, WAT DOE JE? 1371 01:12:18,667 --> 01:12:19,500 >> WAT DOEN-- 1372 01:12:19,875 --> 01:12:22,834 >> WAT DOE JE, BARRY? MENSEN DOEN DINGEN. 1373 01:12:22,917 --> 01:12:24,083 >> Ik bedoel, dat ben je niet Ik zit hier gewoon 1374 01:12:24,500 --> 01:12:27,041 SPELPROGRAMMA'S KIJKEN EN SOAP-OPERA'S DE HELE DAG, JIJ? 1375 01:12:27,125 --> 01:12:29,583 Want ik zal het je vertellen IETS, ALS JE BENT, VRIEND, 1376 01:12:29,667 --> 01:12:30,583 DAT KAN ZIJN DEEL VAN HET PROBLEEM. 1377 01:12:30,667 --> 01:12:31,667 >> JE MOET WEG. 1378 01:12:31,750 --> 01:12:33,500 >> JE MOET GA ERUIT EN ONTMOET MENSEN. 1379 01:12:33,583 --> 01:12:34,959 >> IK GEEF GOLFLESSEN. 1380 01:12:35,041 --> 01:12:35,834 >> JE GEEFT WAT? 1381 01:12:36,166 --> 01:12:40,083 >> UH, IK LEER MENSEN HOE GOLF TE SPELEN. 1382 01:12:40,166 --> 01:12:41,625 >> MINIATUURGOLF? 1383 01:12:41,709 --> 01:12:46,083 >> NEE, IN DE PRO SHOP GOLFBEREIK. 1384 01:12:46,333 --> 01:12:49,041 >> GEEFT U GOLFLESSEN? 1385 01:12:50,000 --> 01:12:51,125 HEB JE STUDENTEN? 1386 01:12:51,291 --> 01:12:55,000 >> UH, ik eigenlijk VANDAAG EEN VERLOREN. 1387 01:12:56,375 --> 01:12:58,458 Ehm, ik--MAAR, UH, 1388 01:12:58,542 --> 01:12:59,959 Nou, dat is het WAT IK DOE, ECHT. 1389 01:13:00,041 --> 01:13:01,250 >> Nou, hé, dat gebeurt. 1390 01:13:01,333 --> 01:13:02,834 MAAR DIT IS EEN BAAN, toch? 1391 01:13:02,917 --> 01:13:04,166 Ik bedoel, dit is een baan. 1392 01:13:04,625 --> 01:13:06,792 DIT IS GEEN HOBBY OF EEN POTLOERHALS Zoiets, toch? 1393 01:13:06,875 --> 01:13:08,041 DIT IS WAT JE DOET. 1394 01:13:08,125 --> 01:13:10,959 >> JUIST. 1395 01:13:12,083 --> 01:13:13,166 >> DUS... 1396 01:13:13,250 --> 01:13:15,458 Wel, je weet het... 1397 01:13:15,542 --> 01:13:17,792 HOUDER! 1398 01:13:21,125 --> 01:13:25,333 KEEPER, HEB JE EEN AUTO? HUH? 1399 01:13:26,542 --> 01:13:29,083 Oké, PAL. 1400 01:13:33,834 --> 01:13:34,750 OH, MOOIE SWING. 1401 01:13:35,125 --> 01:13:38,458 Laten we nu een goede nemen. Laten we een goede nemen. 1402 01:13:38,542 --> 01:13:40,792 OK? Oké, PAL? 1403 01:13:40,875 --> 01:13:45,875 Oké, Ik ben uit je weg. 1404 01:13:45,959 --> 01:13:49,333 OK. 1405 01:13:52,000 --> 01:13:54,750 OK. 1406 01:13:56,208 --> 01:13:57,041 HONKBALGRIP? 1407 01:13:57,375 --> 01:13:58,667 Ik heb niemand gezien GEBRUIK EEN HONKBALGREEP 1408 01:13:58,750 --> 01:13:59,792 BINNEN IK WEET NIET HOE LANG. 1409 01:13:59,875 --> 01:14:01,458 Er is niets mis MET DAT, 1410 01:14:01,542 --> 01:14:04,917 Weet je, ik ben gewoon ER EEN NOTITIE VAN MAKEN. 1411 01:14:05,000 --> 01:14:07,041 OK. 1412 01:14:09,375 --> 01:14:13,750 TOON DE OUDE MAN EEN KLEINE ACTIE. 1413 01:14:15,375 --> 01:14:17,417 GEWOON LEUK EN ONTSPANNEN. 1414 01:14:17,500 --> 01:14:20,709 GEMAKKELIJK DOET HET. 1415 01:14:20,792 --> 01:14:23,458 LEUK EN LOS. 1416 01:14:25,291 --> 01:14:26,875 DAT IS OK. DAT IS OK. 1417 01:14:26,959 --> 01:14:31,083 MOOI EN GEMAKKELIJK. KOM OP, BARRY. 1418 01:14:34,125 --> 01:14:35,375 GEWOON HET RAKEN. 1419 01:14:35,458 --> 01:14:37,083 Oké, RAAK HET. 1420 01:14:40,375 --> 01:14:41,792 >> GEWOON RAKEN. RAAK HET. 1421 01:14:41,875 --> 01:14:43,792 >> KOM OP, BARRY. 1422 01:14:43,875 --> 01:14:45,291 JE GAAT MENSEN ONDERWIJZEN OM GOLF TE SPELEN, 1423 01:14:45,375 --> 01:14:46,542 JE MOET MOETEN LEER OVER LANGZAAM SPELEN. 1424 01:14:46,959 --> 01:14:50,083 Weet je, het is een tweetakt STRAF VOOR LANGZAAM SPEL, JE WEET HET. 1425 01:14:50,166 --> 01:14:53,750 'OORZAAK WANNEER JE BENT EEN LERAAR, JE BENT EEN ROLMODEL. 1426 01:14:53,834 --> 01:14:56,792 Het is zoiets OUDER ZIJN. 1427 01:14:56,875 --> 01:14:58,500 HET IS GEEN GEMAKKELIJKE WERKZAAMHEID. 1428 01:14:58,583 --> 01:15:01,250 HET IS HELEMAAL NIET GEMAKKELIJK. 1429 01:15:01,333 --> 01:15:06,166 PROBEER EEN KIND TE NEMEN EN LEER ZE DINGEN 1430 01:15:06,250 --> 01:15:10,417 ZODAT HIJ HET KAN WETEN EN LEER ALLES. 1431 01:15:14,250 --> 01:15:16,417 BARRY... 1432 01:15:20,375 --> 01:15:23,750 BEN IK GA Ik moet me voor je schamen VOOR DE REST VAN MIJN LEVEN? 1433 01:15:23,834 --> 01:15:26,542 BEN ik? BEN IK?! 1434 01:15:26,625 --> 01:15:30,250 DAN RAAK HET. GEWOON, ALSTUBLIEFT, RAAK HET. 1435 01:15:45,250 --> 01:15:47,542 GEEF ME DIE. 1436 01:15:47,625 --> 01:15:49,125 JE BENT MINSTENS GAAT MIJ GEVEN 1437 01:15:49,208 --> 01:15:51,250 DIT VEEL OM TE ONTHOUDEN. 1438 01:15:52,417 --> 01:15:54,834 ZIE JE? JE KUNT HET RAKEN. 1439 01:15:54,917 --> 01:15:56,417 JE KUNT HET RAKEN. 1440 01:15:56,500 --> 01:15:59,834 WAAR KIJK JE NAAR? WAAR KIJK JE NAAR?! 1441 01:15:59,917 --> 01:16:02,291 DAT IS MIJN ZOON. 1442 01:16:04,959 --> 01:16:05,625 Ik zit in het busje. 1443 01:16:05,917 --> 01:16:09,041 >> JE NEEM EEN taxi RECHTSTREEKS NAAR-- 1444 01:16:14,417 --> 01:16:16,083 >> SHH. 1445 01:16:28,333 --> 01:16:29,375 >> ZE WAREN GEWELDIG. 1446 01:16:29,750 --> 01:16:31,709 ALS DAT NIET WAS VOOR BARRY'S VADER Dingen opschroeven, 1447 01:16:31,792 --> 01:16:33,458 HET ZOU GEWEEST ZIJN EEN STUK VAN CAKE. 1448 01:16:33,542 --> 01:16:34,750 >> ZE WAREN GEWELDIG? 1449 01:16:34,834 --> 01:16:35,709 >> JA. 1450 01:16:36,041 --> 01:16:37,375 >> Toen deden ze dat niet KRIJG HET BERICHT, JACK? 1451 01:16:38,041 --> 01:16:39,041 Ze begrijpen het niet Je gaat weg. 1452 01:16:39,125 --> 01:16:40,542 >> ZE BEGRIJPEN WEL Ik ga weg. 1453 01:16:40,625 --> 01:16:41,750 Ik vertelde het hen Ik heb nog een baan. 1454 01:16:42,083 --> 01:16:43,000 Ze geven mij EEN FEESTJE VANAVOND. 1455 01:16:43,458 --> 01:16:45,458 >> ZE NIET DENK AAN ZICHZELF ALS UW BAAN. 1456 01:16:45,709 --> 01:16:48,166 JIJ BENT HUN BESCHERMER, HUN ENGEL, HUN VRIEND. 1457 01:16:48,250 --> 01:16:50,125 Je bent er niet VANWEGE ELKE BAAN. 1458 01:16:50,208 --> 01:16:52,333 Ze hebben het bericht niet ontvangen DAT JE VERLAAT, 1459 01:16:52,417 --> 01:16:54,166 En je weet dat ik gelijk heb. 1460 01:16:57,000 --> 01:17:00,458 >> EN IK WEET DAT JE GELIJK HEBT. 1461 01:17:00,542 --> 01:17:03,041 WEET JE WAT HET IS? 1462 01:17:03,125 --> 01:17:05,792 ZE VERANDEREN NOOIT. Ik VERANDER. 1463 01:17:05,875 --> 01:17:09,041 MIJN LEVEN VERANDERT, MIJN CRISES VERANDEREN, 1464 01:17:10,000 --> 01:17:10,792 MAAR ZE BLIJVEN ALTIJD HETZELFDE. 1465 01:17:11,000 --> 01:17:13,458 BARRY IS BARRY. ARNOLD IS ARNOLD. 1466 01:17:13,542 --> 01:17:16,417 LUCIEN IS LUCIEN. NORMAN IS NORMAN. 1467 01:17:16,500 --> 01:17:17,083 SLEUTELS ZIJN SLEUTELS, 1468 01:17:17,375 --> 01:17:20,875 EN DONUTS ZIJN DOUGHNOTEN. 1469 01:18:03,625 --> 01:18:06,166 Hallo, BARRY. 1470 01:18:09,291 --> 01:18:12,834 HOE VOEL JE? 1471 01:18:15,000 --> 01:18:16,291 Ik heb een boek voor je. 1472 01:18:16,375 --> 01:18:18,625 ENKELE GOLFTIPS VAN JACK NICKLAUS. 1473 01:18:18,709 --> 01:18:22,917 HET IS GOED. VEEL DIAGRAMMEN EN DAT. 1474 01:18:23,000 --> 01:18:27,917 HIER KAN JE KIJK HET LATER. 1475 01:18:28,000 --> 01:18:30,000 NORMAN ZEI HALLO TE ZEGGEN. 1476 01:18:31,166 --> 01:18:33,500 HIJ STUURDE MIJ MET EEN DOOS DOUGHNUTS, 1477 01:18:33,583 --> 01:18:36,542 Maar de dokter zei Ze hadden te veel suiker. 1478 01:18:37,250 --> 01:18:41,250 ARNOLD EINDELIJK Leg het vloerkleed terug. 1479 01:18:42,250 --> 01:18:45,000 Hij schreeuwde tegen ons allemaal DAT HIJ GEEN KAMEEL WAS, 1480 01:18:45,083 --> 01:18:47,875 EN DAT WAS VEEL HET EINDE ervan. 1481 01:18:49,083 --> 01:18:53,208 O, LUCIEN WILDE MIJ OM U DIT TE GEVEN. 1482 01:18:54,041 --> 01:18:55,875 HET IS EEN KWARTAAL. 1483 01:18:56,500 --> 01:18:58,709 HIJ ZEI DAT ALS JE UITGAAT, 1484 01:18:59,792 --> 01:19:02,542 HIJ WIL DAT JE HEM GEEFT EEN GOLFLES. 1485 01:19:05,500 --> 01:19:08,417 Weet je, ze hebben het allemaal EEN FEESTJE VOOR MIJ VANAVOND. 1486 01:19:08,500 --> 01:19:12,041 EN, eh, nou, Ik dacht 1487 01:19:12,125 --> 01:19:14,291 Dat zou niet zo zijn VEEL FEEST ZONDER JOU DAAR, 1488 01:19:14,375 --> 01:19:15,375 WEET JE WAT IK BEDOEL? 1489 01:19:15,458 --> 01:19:16,875 Dus belde ik de dame hier. 1490 01:19:16,959 --> 01:19:19,375 Ze wilde een pasje voor je. 1491 01:19:19,458 --> 01:19:20,500 VAN, LIKE,- - 00, 1492 01:19:21,208 --> 01:19:26,083 ZODAT IK JE TERUG KAN KRIJGEN MET VEEL TIJD. 1493 01:19:27,458 --> 01:19:29,750 BARRY? 1494 01:19:35,000 --> 01:19:37,000 HOI. 1495 01:19:40,083 --> 01:19:43,792 WAAROM SLUIT JE JE OGEN? 1496 01:19:44,583 --> 01:19:48,291 >> OMDAT IK KAN ZIEN WAT KOMT. 1497 01:19:54,375 --> 01:19:56,041 >> LUCIEN, JE HEBT HET RECHT IN MIJN OOR! 1498 01:19:56,125 --> 01:19:58,166 ALS JE NIET STOPT Dat spul spuiten, 1499 01:19:58,250 --> 01:19:59,500 WE GAAN ALLEMAAL VANG ASTMA EN STERF. 1500 01:19:59,583 --> 01:20:03,041 >> IK MAAK HET Ruik schoon, ARNOLD. 1501 01:20:03,125 --> 01:20:05,834 >> LUCIEN, DAT IS MEUBILAIR POLIJSTEN. 1502 01:20:05,917 --> 01:20:09,542 >> WE HEBBEN MEUBILAIR, ARNOLD. 1503 01:20:11,083 --> 01:20:13,166 >> IK HOOR IEMAND! Ik hoor ze! 1504 01:20:13,250 --> 01:20:14,709 >> WAT? >> IK HOOR IEMAND! 1505 01:20:15,625 --> 01:20:16,542 >> NEE. NEE. NEE! NEE! 1506 01:20:16,917 --> 01:20:18,917 GA NIET IN DE BUURT VAN HET VENSTER, HIJ ZAL JE SCHADUW ZIEN. 1507 01:20:19,000 --> 01:20:20,917 Je verpest de verrassing. ONTHOUD HET PLAN? 1508 01:20:21,000 --> 01:20:21,959 KOM IN DE KAST EN-- 1509 01:20:22,041 --> 01:20:22,583 >> AHH! GEEN KANS! 1510 01:20:22,875 --> 01:20:25,041 >> JE HEBT HEM IN DE OGEN! 1511 01:20:25,125 --> 01:20:26,125 >> Het spijt me! 1512 01:20:26,500 --> 01:20:29,041 >> LUCIEN, NEE, JE VERBERGT HIER HIER, ACHTER HET DING. 1513 01:20:29,125 --> 01:20:31,208 ARNIE, JIJ NOG STEEDS IN DE KAST? 1514 01:20:31,291 --> 01:20:31,917 >> VERRASSING! 1515 01:20:32,208 --> 01:20:34,208 >> NEE! BLIJF BINNEN DE KAST, oké? 1516 01:20:34,291 --> 01:20:35,625 JE MOET LAGER GAAN, oké? 1517 01:20:35,709 --> 01:20:37,333 >> IK PROBEER. 1518 01:20:37,417 --> 01:20:39,083 >> Oké. BLIJF GEWOON DAAR, oké? 1519 01:20:39,166 --> 01:20:41,208 MAAK GEEN GELUID. WEES ECHT STIL. 1520 01:20:41,291 --> 01:20:44,208 SORRY! 1521 01:20:46,000 --> 01:20:49,500 >> KOM BINNEN! HET IS OPEN! 1522 01:20:49,583 --> 01:20:51,166 >> TA-DA! 1523 01:20:51,250 --> 01:20:52,041 >> VERRASSING! 1524 01:20:52,125 --> 01:20:53,709 >> VERRASSING! VERRASSING! 1525 01:20:53,792 --> 01:20:56,208 >> JE MAAKT EEN PLAN, Je verbergt je in de kast, 1526 01:20:56,291 --> 01:20:59,583 JE WERKT HET ALLEMAAL UIT-- Ik geloof dit niet. 1527 01:21:01,291 --> 01:21:02,250 >> LUCIEN. 1528 01:21:02,333 --> 01:21:03,250 >> Hallo SHEILA. 1529 01:21:03,333 --> 01:21:04,000 >> Hallo NORMAN. 1530 01:21:04,083 --> 01:21:04,917 >> Hallo SHEILA. 1531 01:21:05,000 --> 01:21:07,750 OH JONGEN, BLOEMEN. Ze zijn mooi. 1532 01:21:08,458 --> 01:21:09,750 U BENT VAN HARTE WELKOM. 1533 01:21:28,417 --> 01:21:29,583 >> Toen ik dit spul kreeg, 1534 01:21:30,000 --> 01:21:33,083 Ik heb het de dame niet verteld Het was voor een feestje van VOLWASSEN VOLWASSENEN 1535 01:21:33,166 --> 01:21:34,250 MET HUN EIGEN HUIS. 1536 01:21:34,333 --> 01:21:35,291 Ik was bang ALS IK DAT ZEI, 1537 01:21:35,709 --> 01:21:37,917 Het zou te veel klinken ALSof ik een opschepper was. 1538 01:21:38,000 --> 01:21:39,959 >> WAT ZIT ER IN DE DOOS, ARNOLD? 1539 01:21:40,041 --> 01:21:41,041 >> KAN IK GADSEN? 1540 01:21:41,125 --> 01:21:41,959 EEN KIKKER. 1541 01:21:42,041 --> 01:21:43,625 >> IK WED DOUGHNUTS. 1542 01:21:43,709 --> 01:21:45,041 >> ZE ZIJN BEIDE GOEDE GEDACHTEN, 1543 01:21:45,125 --> 01:21:46,375 MAAR ZE ZIJN BEIDE, Ik herhaal, 1544 01:21:46,458 --> 01:21:48,083 BEIDE FOUT! 1545 01:21:48,166 --> 01:21:49,750 DIEREN MARIONETTEN! 1546 01:21:49,834 --> 01:21:52,208 >> WAUW! O, JONGEN! DIEREN MARIONETTEN! 1547 01:21:52,291 --> 01:21:54,083 HOE KOMEN DE MARIONETTEN, ARNOLD? HOE KOMT? 1548 01:21:54,166 --> 01:21:55,500 >> HOE KOMT HET? OMDAT MET DIERLIJKE MARIONETTEN, 1549 01:21:55,583 --> 01:21:59,208 JE BENT NU 3 GASTEN IN PLAATS VAN EEN FEESTJE VAN SLECHTS ÉÉN. 1550 01:21:59,291 --> 01:22:01,625 JE ZIET, PLAATS EEN OP EEN HAND, EEN AAN DEZE HAND, 1551 01:22:05,959 --> 01:22:07,709 >> Hallo, SHEILA. Hallo, SHEILA. 1552 01:22:07,792 --> 01:22:08,834 >> JACK IS HIER. 1553 01:22:08,917 --> 01:22:13,083 IK ZIE HEM! EN HIJ HEEFT BARRY! 1554 01:22:13,166 --> 01:22:14,542 >> OK, LATEN WE GAAN, IEDEREEN! 1555 01:22:14,625 --> 01:22:16,625 MAAK JE KENNIS MET JE MARIONETTEN, 1556 01:22:16,709 --> 01:22:17,667 EN WEES KLAAR OM HET LIED TE ZINGEN 1557 01:22:17,750 --> 01:22:19,208 WANNEER WIJ Serveer de donuts, oké?! 1558 01:22:19,291 --> 01:22:20,834 VERGEET NIET DE WOORDEN VAN HET LIED! 1559 01:22:20,917 --> 01:22:23,542 EN DENK ERAAN, WEES ECHT STIL! 1560 01:22:23,625 --> 01:22:26,041 >> Hallo, mijn naam IS NORMAN BULANSKY! 1561 01:22:26,125 --> 01:22:27,083 >> NEE, NOG NIET! 1562 01:22:27,166 --> 01:22:28,875 HIJ IS NOG NIET BINNENGEKOMEN. 1563 01:22:30,875 --> 01:22:35,417 >> KOM BINNEN! HET IS OPEN! 1564 01:22:38,125 --> 01:22:40,333 >> Hallo? 1565 01:22:44,333 --> 01:22:47,375 Is er iemand thuis? 1566 01:22:48,750 --> 01:22:50,333 WAAR IS IEDEREEN? 1567 01:22:50,417 --> 01:22:52,333 >> VERRASSING! VERRASSING! 1568 01:22:52,417 --> 01:22:53,417 KOM OP! HIJ IS HIER! 1569 01:22:53,500 --> 01:22:54,834 >> OH! VERRASSING! VERRASSING! 1570 01:22:54,917 --> 01:22:57,333 >> 1571 01:23:13,417 --> 01:23:14,250 >> VERRASSING! 1572 01:23:14,625 --> 01:23:17,542 O, JONGEN, JACK, WIJ HEBBEN DONUTS OP DE TAFEL 1573 01:23:17,625 --> 01:23:18,458 EN ALLES. 1574 01:23:18,542 --> 01:23:19,375 >> EN DIERLIJKE MARIONETTEN. 1575 01:23:19,458 --> 01:23:20,542 >> MIJN MARIONETTEN VECHTEN. 1576 01:23:20,625 --> 01:23:22,625 POWEE, BIPEE... 1577 01:23:23,834 --> 01:23:25,000 >> MIJN MARIONETTEN ZIJN STIL. 1578 01:23:25,083 --> 01:23:27,333 >> MEISJES MARIONETTEN ZIJN POLITER MARIONETTEN. 1579 01:23:27,417 --> 01:23:28,291 >> JA, WEL, ALLES WAT IK WEET IS-- 1580 01:23:28,667 --> 01:23:30,333 >> ALLES WAT JE WEET IS Je geeft een feestje voor mij. 1581 01:23:30,417 --> 01:23:31,750 >> JA. 1582 01:23:31,834 --> 01:23:33,834 >> DAT IS GEWELDIG. 1583 01:23:33,917 --> 01:23:36,083 MAAR DE VOLGENDE VRAAG IS... 1584 01:23:36,166 --> 01:23:38,458 WETEN JULLIE WAAROM Je gooit mij DIT FEEST? 1585 01:23:38,542 --> 01:23:41,458 >> DOOR UW NIEUWE AUTO-BAAN. 1586 01:23:41,667 --> 01:23:43,500 >> Oké. 1587 01:23:45,250 --> 01:23:47,500 MAAR BEGRIJPT U WAT DEZE AUTO BAAN VAN MIJ BETEKENT 1588 01:23:47,583 --> 01:23:49,166 VOOR ZOVER WE ZIJN ALLEN BEZORGD? 1589 01:23:49,250 --> 01:23:50,959 >> WE GAAN KRIJGEN OM IN EEN NIEUWE AUTO TE RIJDEN. 1590 01:23:51,041 --> 01:23:52,667 >> IK HOOP DAT HET EEN RODE AUTO IS. 1591 01:23:52,750 --> 01:23:54,709 >> 'OORZAAK DIT GAAT EEN BETREKKING HEBBEN... 1592 01:23:54,792 --> 01:23:58,208 VRIJ GROTE OVERGANG VOOR ONS. 1593 01:23:58,291 --> 01:24:00,083 >> WAT IS OVERGANG? 1594 01:24:00,166 --> 01:24:02,667 >> IK DENK DAT HET DE VERSNELLINGEN ZIJN. 1595 01:24:02,750 --> 01:24:05,834 >> NEE... 1596 01:24:07,375 --> 01:24:09,500 Het is ingewikkelder DAN DAT. 1597 01:24:09,583 --> 01:24:12,917 >> HET IS NIET INGEWIKKELD! 1598 01:24:13,000 --> 01:24:15,709 JACK VERLAAT JE. 1599 01:24:16,583 --> 01:24:18,000 JACK GAAT ERGENS ANDERS, VOOR ALTIJD. 1600 01:24:18,083 --> 01:24:20,208 HIJ VERLAAT JE, HIJ VERLAAT ME. 1601 01:24:20,291 --> 01:24:22,375 HIJ GAAT NAAR EEN ANDERE WERELD. 1602 01:24:22,458 --> 01:24:25,709 >> JACK LAAT ONS WAAR VERLATEN? 1603 01:24:25,792 --> 01:24:26,583 >> HET IS DEZE BAAN, 1604 01:24:26,959 --> 01:24:28,709 DEZE ANDERE BAAN WAAR IK JE OVER VERTEL. 1605 01:24:28,792 --> 01:24:30,083 >> JACK, HOE... 1606 01:24:30,166 --> 01:24:31,625 HOEVEEL BANEN HEB JE NU? 1607 01:24:31,709 --> 01:24:33,625 >> IK HEB ALLEEN DE ENE. 1608 01:24:33,709 --> 01:24:36,166 >> ONS, toch? 1609 01:24:36,250 --> 01:24:38,667 >> NEE. 1610 01:24:42,625 --> 01:24:43,875 Luister, Barry heeft gelijk. 1611 01:24:44,458 --> 01:24:49,041 Ik verlaat jullie, jongens... 1612 01:24:49,417 --> 01:24:50,667 MAAR HET GAAT GOED. 1613 01:24:50,750 --> 01:24:54,458 Er komt iemand anders HIER EN NEEM MIJN PLAATS IN. 1614 01:24:54,542 --> 01:24:57,125 ER ZAL ALTIJD ZIJN IEMAND IS HIER VOOR JULLIE. 1615 01:24:57,208 --> 01:24:59,458 >> MAAR IEMAND KENT ONS NIET 1616 01:24:59,542 --> 01:25:01,125 ZOALS JE ONS KENT, JACK. 1617 01:25:01,208 --> 01:25:01,792 >> ZE ZULLEN JE KENNEN. 1618 01:25:02,000 --> 01:25:04,166 >> JACK LAAT ONS WAAR VERLATEN? 1619 01:25:04,250 --> 01:25:06,875 >> ALS JE VERLAAT, JACK, Ik ga in hongerstaking! 1620 01:25:06,959 --> 01:25:08,333 >> NEE, luister gewoon naar mij. 1621 01:25:08,417 --> 01:25:09,375 >> JACK VERLAAT ONS. 1622 01:25:09,458 --> 01:25:10,542 >> LAAT ME DIT UITLEGGEN. 1623 01:25:10,625 --> 01:25:12,792 DIT BETEKENT NIET DAT IK NIET JE VRIEND BEN. 1624 01:25:12,875 --> 01:25:14,792 Dat zal ik gewoon niet zijn UW WERKNEMER MEER. 1625 01:25:14,875 --> 01:25:15,834 IEMAND ANDERS ZAL DAT WERK DOEN. 1626 01:25:15,917 --> 01:25:16,709 >> IK EET NIETS! 1627 01:25:17,041 --> 01:25:19,166 >> JACK--EN IK BEDOEL DIT HEEL EERLIJK-- 1628 01:25:19,250 --> 01:25:19,917 Ik zou je nooit verlaten. 1629 01:25:20,250 --> 01:25:21,000 >> IK VERLAAG JE NIET, ARNOLD. 1630 01:25:21,083 --> 01:25:22,959 Ik stop niet IEDEREEN VAN U. 1631 01:25:23,542 --> 01:25:24,709 LUCIEN, KOM HIER TERUG! 1632 01:25:24,792 --> 01:25:25,667 LUCIEN, KOM HIER! 1633 01:25:26,166 --> 01:25:27,959 Laten we even stoppen! STOP GEWOON EN LUISTER NAAR MIJ! 1634 01:25:28,125 --> 01:25:30,208 >> NEE, JACK, JE KAN NIET GAAN! 1635 01:25:30,792 --> 01:25:32,917 >> BARRY? WAAR GAAT BARRY NAAR? 1636 01:25:33,500 --> 01:25:34,667 WIJ GAAN PRATEN Hierover binnen een minuut, oké? 1637 01:25:34,750 --> 01:25:36,583 Laten we gewoon praten OVER HET IN EEN MINUUT. 1638 01:25:36,667 --> 01:25:37,875 >> MISSCHIEN ZULLEN WE PRATEN IN RUSLAND, JACK! 1639 01:25:37,959 --> 01:25:39,458 DAAR ZULLEN WE PRATEN. 1640 01:25:40,125 --> 01:25:41,375 >> IK BEN ZO TERUG. 1641 01:25:41,458 --> 01:25:44,166 >> HET IS HIER TE LAWAAI VOOR BEleefde MARIONETTEN. 1642 01:25:46,041 --> 01:25:48,500 >> JACK, GA NIET VERLATEN! 1643 01:25:48,583 --> 01:25:50,792 LUCIEN, IK WIL JOU Om weer naar binnen te gaan, oké? 1644 01:25:50,875 --> 01:25:51,792 >> JACK, GA NIET VERLATEN! 1645 01:25:52,166 --> 01:25:53,542 >> IK WIL DAT JE TERUGKOMT EN GA TERUG BINNEN. 1646 01:25:53,625 --> 01:25:54,458 >> NIJT! 1647 01:25:54,542 --> 01:25:56,041 >> ARNOLD... >> NIJT! 1648 01:25:56,125 --> 01:25:57,166 >> TEGEN RECHT! 1649 01:25:57,250 --> 01:25:59,208 >> NORMAN, PLAATS DIE TERUG BINNEN! 1650 01:25:59,291 --> 01:26:00,834 >> GRATIS DONUTS HIER! 1651 01:26:01,917 --> 01:26:03,583 >> IK GAAT ALLEEN PRATEN OVER DIT-- 1652 01:26:03,667 --> 01:26:05,083 >> JACK, NEE, ALSTUBLIEFT! 1653 01:26:05,166 --> 01:26:07,417 >> ZORG VOOR JE HUNK! 1654 01:26:07,500 --> 01:26:08,750 GRATIS DOUCHENOTEN! 1655 01:26:08,834 --> 01:26:10,125 ONTVANG GRATIS DOUGHNUTS! 1656 01:26:11,750 --> 01:26:16,542 >> JACK, NEE, ALSTUBLIEFT! 1657 01:26:18,375 --> 01:26:20,709 >> IK BEN ZO TERUG! 1658 01:26:20,875 --> 01:26:22,792 BARRY, STOP DAT! 1659 01:26:22,875 --> 01:26:23,625 STOP HET! 1660 01:26:24,208 --> 01:26:25,458 JE WIL IEMAND OM DE POLITIE TE BELLEN? 1661 01:26:26,667 --> 01:26:30,333 >>ZOU DAT NIET WEES DE BESTE, JACK? 1662 01:26:36,542 --> 01:26:38,458 >> GRATIS DOUGHNOTEN! 1663 01:26:44,667 --> 01:26:45,417 Oké, BARRY, 1664 01:26:46,208 --> 01:26:47,417 Laten we je gewoon terughalen. 1665 01:26:48,041 --> 01:26:49,000 >> NOG NIET, JACK. 1666 01:26:49,083 --> 01:26:51,208 We hebben nog één stop TE MAKEN. 1667 01:28:10,458 --> 01:28:15,709 >> BARRY, WAAROM DEED JE DAT NIET Doe dat voor je vader? 1668 01:28:16,709 --> 01:28:17,959 >> OMDAT... 1669 01:28:18,417 --> 01:28:21,667 HET ZOU BELANGRIJK ZIJN AAN HEM, OF OF NIET Het was een goed schot... 1670 01:28:21,750 --> 01:28:27,875 EN HET ZOU NIET HEBBEN VOOR U BELANGRIJK WAT VOOR SCHOT HET WAS. 1671 01:28:28,166 --> 01:28:31,083 >> JE HEBT gelijk. 1672 01:28:31,166 --> 01:28:35,792 ALLES WIL IK Ik wilde je schot zien. 1673 01:28:40,625 --> 01:28:43,875 >> IK DENK DAT IK NU ALLES KLAAR BEN. 1674 01:30:12,500 --> 01:30:13,583 >> GOEDE NACHT. 1675 01:30:13,667 --> 01:30:14,583 >> GOEDE NACHT. 1676 01:30:14,667 --> 01:30:15,709 >> Dhr. PALMER? 1677 01:30:15,792 --> 01:30:16,625 >> JA? 1678 01:30:16,709 --> 01:30:17,458 >> VOOR JOU. 1679 01:30:17,542 --> 01:30:18,583 >> O, BEDANKT. HALLO? 1680 01:30:18,667 --> 01:30:19,667 >> GOED, IK HEB JE GEVANGEN. 1681 01:30:19,750 --> 01:30:21,667 Ik ben net van de telefoon gekomen MET ARNOLD. 1682 01:30:21,750 --> 01:30:22,792 >> OH, MIJN GOD. 1683 01:30:23,166 --> 01:30:23,875 >> HIJ ZEI HET JE TE VERTELLEN Dat hij met NORMAN heeft gesproken 1684 01:30:24,583 --> 01:30:26,792 EN LUCIEN EN ZE HEBBEN BESLIST OM MET HEM IN TE GOOIEN. 1685 01:30:26,875 --> 01:30:27,625 >> WAT BETEKENT DAT? 1686 01:30:27,959 --> 01:30:30,250 >> HIJ ZEI DAT ZE ZIJN ALLEN GAAN NAAR RUSLAND. 1687 01:30:30,333 --> 01:30:31,083 >> OH, VOOR PETE'S BELANG. 1688 01:30:31,417 --> 01:30:36,333 >> JACK, ZEI HIJ Ze gaan met de trein. 1689 01:30:39,291 --> 01:30:41,208 >> MOG IK HEBBEN UW AANDACHT, ALSTUBLIEFT, 1690 01:30:41,291 --> 01:30:44,959 Om het dreigende aan te kondigen VERTREK VAN TREIN 354, 1691 01:30:45,041 --> 01:30:46,667 HET STILLE LEVEN BEPERKT, 1692 01:30:46,750 --> 01:30:51,083 DIENST AAN BATTLE CREEK, TOLEDO, SERENA, 1693 01:30:51,166 --> 01:30:53,625 EN PUNTEN NOORDEN. 1694 01:30:53,709 --> 01:30:55,834 ALLEN AAN BOORD, ALSTUBLIEFT. 1695 01:31:23,917 --> 01:31:25,834 >> Hé! JACK IS HIER! 1696 01:31:25,917 --> 01:31:26,834 >> Hé, jongens. 1697 01:31:26,917 --> 01:31:28,291 >> Hé, JACK. 1698 01:31:28,375 --> 01:31:30,125 Raad eens wat ik heb. 1699 01:31:30,208 --> 01:31:32,417 >> Ehm, een ballon. 1700 01:31:32,500 --> 01:31:35,041 >> JE WEES SLIM. 1701 01:31:42,291 --> 01:31:46,166 >> Ik dacht dat je ging IN EEN HONGESTAKKING, NORMAN. 1702 01:31:47,542 --> 01:31:49,875 >> JACK, DIT IS GEEN DOUGHNOT. 1703 01:31:49,959 --> 01:31:52,583 >> JE HEBT ME DAAR. 1704 01:31:52,667 --> 01:31:53,709 Hallo, ARNOLD. 1705 01:31:53,792 --> 01:31:55,375 HET IS GOED Om je te zien, ARNOLD. 1706 01:31:55,458 --> 01:31:56,792 >> Hallo, JACK. 1707 01:31:56,875 --> 01:31:59,792 JIJ NEEMT EEN TREIN ERGENS? 1708 01:31:59,875 --> 01:32:01,250 >> NEE. 1709 01:32:02,583 --> 01:32:05,458 >> NEE, IK DACHT ALLEEN Ik zou naar beneden komen en kijken of Jullie wilden elk bedrijf. 1710 01:32:05,542 --> 01:32:10,375 >> WIJ WACHTEN VOOR HEN OM AAN TE KONDIGEN DE RUSLAND TREIN. 1711 01:32:10,458 --> 01:32:11,959 >> RUSLAND TREIN. 1712 01:32:12,041 --> 01:32:14,166 >> Hoe gaat het met BARRY? 1713 01:32:14,667 --> 01:32:16,500 >> HIJ IS OOK ZOALS KAN WORDEN VERWACHT 1714 01:32:16,583 --> 01:32:18,375 ONDER DE OMSTANDIGHEDEN, Ik denk dat. 1715 01:32:18,458 --> 01:32:19,125 >> DAT IS GOED OM TE WETEN. 1716 01:32:19,417 --> 01:32:20,792 Het is een schande HIJ KAN NIET MET ONS GAAN. 1717 01:32:20,875 --> 01:32:23,417 ER IS VEEL TCHAIKOVSKI IN BARRY. 1718 01:32:23,500 --> 01:32:25,000 >> IK ZAL HET HEM VERTELLEN Dat zei jij. 1719 01:32:25,083 --> 01:32:26,083 >> JACK? 1720 01:32:26,166 --> 01:32:29,542 BEN JE NOG STEEDS VERLAAGD MET ONS? 1721 01:32:32,500 --> 01:32:33,875 >> JA, LUCIEN. 1722 01:32:33,959 --> 01:32:36,417 Ik MOET. 1723 01:32:36,500 --> 01:32:39,834 Ik MOET wel, want ik heb RENA OM VOOR TE ZORGEN. 1724 01:32:39,917 --> 01:32:41,667 >> RENA. 1725 01:32:41,750 --> 01:32:44,458 >> HOU JE ONS NIET MEER, JACK? 1726 01:32:44,542 --> 01:32:46,417 >> NORMAN... 1727 01:32:50,625 --> 01:32:53,000 Het gaat niet om het leuk vinden. 1728 01:32:53,083 --> 01:32:54,375 IK HOU VAN JULLIE. 1729 01:32:54,542 --> 01:32:59,542 MAAR SOMS JE MOET LOSLATEN VAN IETS WAAR JE VAN HOUDT. 1730 01:32:59,750 --> 01:33:01,917 HET IS NET ALS EEN OUDER MOET EEN KIND LOSLATEN 1731 01:33:02,000 --> 01:33:06,333 Ook al houden ze ervan DAT KIND MEER DAN HUN VOLGENDE ADEM. 1732 01:33:06,417 --> 01:33:10,542 SOMS MOET JE DOEN IETS OMDAT Het is het juiste om te doen, 1733 01:33:10,625 --> 01:33:14,000 Ook al doet het pijn. 1734 01:33:16,166 --> 01:33:18,083 WIJ LEVEN IN DE ECHTE WERELD, JONGENS, 1735 01:33:18,166 --> 01:33:21,291 EN DAT IS EEN WERELD Waar mensen gewond raken, 1736 01:33:21,375 --> 01:33:24,792 OF ZE HET VERDIENEN DAT doet pijn of niet. 1737 01:33:24,875 --> 01:33:27,208 >> Oké, dan prima, VERLATEN ONS! 1738 01:33:27,291 --> 01:33:28,959 MAAR WIJ HAAT JE! 1739 01:33:29,041 --> 01:33:30,500 GORDIJN OMHOOG, EINDE ONDERWERP. 1740 01:33:30,583 --> 01:33:33,375 >> IK BEN... IK HAAT JACK NIET. 1741 01:33:33,458 --> 01:33:35,750 >> JA, Nou, je hebt gegeten. 1742 01:33:36,291 --> 01:33:37,333 Ik heb niet gegeten. 1743 01:33:37,417 --> 01:33:39,250 HET neigt OM MENSEN TESTIG TE MAKEN. 1744 01:33:45,291 --> 01:33:47,417 >> JACK? 1745 01:33:47,500 --> 01:33:50,417 WILT U MIJN BALLON HOUDEN? 1746 01:33:53,000 --> 01:33:54,583 >> JONGENS? 1747 01:33:54,667 --> 01:33:55,750 >> HUH? 1748 01:33:56,166 --> 01:33:58,417 >> IK GA ZIEN Als ik niet kan haasten DIE TREIN VAN JE. 1749 01:33:58,500 --> 01:34:00,917 Je hebt lang genoeg gewacht. 1750 01:34:01,000 --> 01:34:02,500 >> JA. 1751 01:34:02,583 --> 01:34:06,542 ZOALS HIJ WEET Dhr. AMTRAK OF IETS. 1752 01:34:10,166 --> 01:34:12,375 >> DAT IS EEN PERFECTE REIZENDE OUTFIT. 1753 01:34:12,458 --> 01:34:14,417 >> "REISOUTFIT"? 1754 01:34:14,500 --> 01:34:16,792 WANNEER IS DIT GEBEUREN EEN REISOUTFIT? 1755 01:34:16,875 --> 01:34:21,125 >> DIT IS 20, 40, 60, 70, 81, 82, 83, 84. 1756 01:34:21,208 --> 01:34:23,625 IK WIL 4 RETOURTICKETS NAAR OVERAL HIER TERUG. 1757 01:34:23,709 --> 01:34:24,417 Het maakt niet uit waar. 1758 01:34:24,750 --> 01:34:26,500 ER IS EEN REIS DIE NODIG IS TE NEMEN. 1759 01:34:26,583 --> 01:34:29,000 >> DAT IS EENVOUDIG RAAR. 1760 01:34:29,083 --> 01:34:29,834 >> JA, WEL... 1761 01:34:30,125 --> 01:34:32,250 JE LEEFT LANG GENOEG, JE WORDT RAAR. 1762 01:34:32,834 --> 01:34:34,583 HET IS DEEL VAN DE OVEREENKOMST. 1763 01:34:34,667 --> 01:34:36,625 >> NAAR MILWAUKEE GAAN IN DE TREIN! 1764 01:34:36,709 --> 01:34:39,583 >> NAAR MILWAUKEE GAAN IN DE TREIN! 1765 01:34:39,667 --> 01:34:42,208 >> NAAR MILWAUKEE GAAN IN DE TREIN! 1766 01:34:42,291 --> 01:34:44,583 >> JE HERINNERT JE. JE MOET NU GOED ZIJN. 1767 01:34:45,291 --> 01:34:46,417 >> IK DENK VAN NIET. 1768 01:34:46,500 --> 01:34:48,583 LAVERNE EN SHIRLEY ZIJN UIT MILWAUKEE. 1769 01:34:48,667 --> 01:34:50,250 >> WIE ZIJN LAVERNE EN SHIRLEY? 1770 01:34:50,333 --> 01:34:52,125 >> 2 MEISJES Die komen uit MILWAUKEE. 1771 01:34:52,208 --> 01:34:54,375 JONGEN, JE HERINNERT HET NIET DINGEN ZEER GOED. 1772 01:34:54,458 --> 01:34:56,583 >> Oké, Ik ga een dirigent zoeken 1773 01:34:56,667 --> 01:34:57,667 EN ONTDEK HET WAAR ONZE STOELEN ZIJN, 1774 01:34:58,041 --> 01:35:01,333 EN JE ZORGT ER VOOR DIE SLECHTE JONGENS Ga verder en vind mij. 1775 01:35:01,417 --> 01:35:03,208 >> JA, MEVROUW. 1776 01:35:03,291 --> 01:35:04,375 KOM OP, JONGENS. 1777 01:35:04,458 --> 01:35:06,709 >> POORT NUMMER 58, STAD VAN NEW ORLEANS 1778 01:35:06,792 --> 01:35:09,166 KOMT NU AAN OP SPOOR NUMMER 7. 1779 01:35:09,250 --> 01:35:11,709 STAD VAN NEW ORLEANS, TREINUMMER 58 1780 01:35:11,792 --> 01:35:14,417 NU AANGEKOMEN OP SPOOR 7. 1781 01:35:16,250 --> 01:35:17,166 >> LUCIEN? 1782 01:35:17,250 --> 01:35:18,000 >> UH-HUH? 1783 01:35:18,083 --> 01:35:18,667 >> UW BALLON. 1784 01:35:18,875 --> 01:35:21,000 >> DAT IS VOOR JOU, JACK. 1785 01:35:21,083 --> 01:35:22,000 >> BEDANKT, VRIEND. 1786 01:35:22,333 --> 01:35:25,166 >> IK HOOP DAT JE LEAS VEEL RODE AUTO'S, JACK. 1787 01:35:25,250 --> 01:35:28,041 >> IK ZAL MIJN BEST DOEN, NORMAN. Ik beloof het. 1788 01:35:28,500 --> 01:35:30,041 >> ALLEN AAN BOORD! 1789 01:35:33,291 --> 01:35:35,500 >> OK, JONGENS, TIJD OM TE GAAN. 1790 01:35:35,583 --> 01:35:36,500 LUCIEN? 1791 01:35:36,583 --> 01:35:37,667 >> HUH? 1792 01:35:37,750 --> 01:35:40,208 >> JE MEENT ZAKEN. 1793 01:35:43,500 --> 01:35:47,250 >> VOORZICHTIG. DOE, NORMAN. 1794 01:35:47,333 --> 01:35:49,250 VERTEL ME OVER SLEUTELS. 1795 01:35:49,333 --> 01:35:52,291 >> JA. EN DOUGHNOTEN. 1796 01:35:52,375 --> 01:35:55,041 >> ARNOLD... 1797 01:35:55,125 --> 01:35:57,583 Het spijt me echt JE VOELT ZOALS JE JE DOET. 1798 01:35:57,667 --> 01:36:00,875 >> BEN JE STOPPEN? Ik haat. PERIODE. 1799 01:36:00,959 --> 01:36:03,458 >> IK HOOP HET NIET. 1800 01:36:25,709 --> 01:36:27,667 JACK! 1801 01:36:29,667 --> 01:36:30,583 JACK, IK BENADRUK DIT! 1802 01:36:30,959 --> 01:36:33,333 U HEBT BETER GEDRAG PATRONEN DAN VEEL-- 1803 01:36:33,417 --> 01:36:35,333 IK HERHAAL: VEEL MENSEN! 1804 01:36:35,417 --> 01:36:37,834 >> GRATIS DONUTS ALTIJD, JACK! 1805 01:36:37,917 --> 01:36:45,000 >> JACK, JE KIJKT GOED MET MIJN BALLON. DOEI! 1806 01:36:45,834 --> 01:36:47,125 >> NU VERTREK OP SPOOR NUMMER 9, 1807 01:36:47,208 --> 01:36:51,083 LOKALE DIENST STOPT IN MILWAUKEE, MONTREAL, 1808 01:36:51,166 --> 01:36:56,375 VANCOUVER, ANKERAGE, VLADIVOSTOK, 1809 01:36:56,458 --> 01:36:57,834 PETROPOVLOSK, 1810 01:36:57,917 --> 01:36:59,709 KLIMOVICHI, 1811 01:36:59,792 --> 01:37:02,542 EN MOSKOU. 1812 01:37:05,500 --> 01:37:06,959 JA! 1813 01:37:36,500 --> 01:37:39,000 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR HALLMARK KANAAL EN VRIENDEN VAN NCI